Author: Институт перевода Библии
Date: 2023-11-23T04:47:28.386580+00:00

Инжил: Маркица бицараб Рохалил хабар

Инжил: Маркица бицараб Рохалил хабар

1. Инжил

1. РичӀчӀизе захӀматал рагӀабазе баян (Инжил)

Creative Commons: BY-NC-ND 4.0

© Институт перевода Библии; Информацию о лицензии этого издания можно найти здесь: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.ru

Институт перевода Библии

Институт перевода Библии, 101000 Москва, Главпочтамт, а/я 360
ibt_inform@ibt.org.ru

Правила использования текстов библейских переводов ИПБ: https://ibt.org.ru/ru/rules

Инжил

Инжил

1. ЦеберагӀи

1. Маркица бицараб Рохалил хабар

ЦеберагӀи

РОССИЯЛЪУЛ ГӀЕЛМАБАЗУЛ АКАДЕМИЯ

Тарихиялгун филологиял гӀелмабазул отделение

Дагъистаналъул гӀелмияб центр

ЦӀадаса ХӀамзатил цӀаралда бугеб МацӀалъул,
литератураялъул ва искусствоялъул институт

ИНЖИЛ

Библия таржама гьабиялъул институт

Москва

2008

Гьаб тӀехьалъул хӀакъалъулъ нужерго пикраби ритӀе
гьаб адресалда:

ibt_inform@ibt.org.ru

Картаби:

Horace Knowles © The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972

© United Bible Societies, 1994

All rights reserved.

ISBN 978-5-93943-121-7

© Библия таржама гьабиялъул институт, Москва, 2008

ЦеберагӀи

ХӀурматияв цӀалдолев!

Дуца кодобе босараб тӀехьалда цӀар буго «Инжил».

«Инжил» ккола Библиялъул – жугьутӀазул ва христианазул Хирияб ТӀехьалъул – цо бутӀа. Гьеб ккола азарго гӀанасеб мацӀалде буссинабурабги дуниялалда бищунго гӀемерал гӀадамаз цӀалулебги тӀехь. Гьелъ кӀудияб асар гьабуна гӀемерал халкъазул рухӀияб ва культурияб гӀумруялъе. Гьанже дуе рес щун буго гьеб магӀарул мацӀалда цӀализе.

Библия ккола азаргоялдаса цӀикӀкӀун соназ хъварал некӀсиял тӀахьал цолъизарун лъугьараб тӀехь. Гьеб гӀуцӀун буго кӀиго кӀудияб бутӀаялдасан. ТӀоцебесеб бутӀаялда – «НекӀсияб КъотӀиялда» – бицунеб буго Аллагьас дуниялги инсанги рижараб куцалъул, аварагзаби ритӀун, жиндирго рагӀи халкъалъе Гьес загьир гьабураб куцалъул, Аллагь цо вукӀиналда тӀоцебе божараб халкълъун лъугьараб жугьутӀ халкъалъухъе Муса аварагасдалъун Аллагьас Къанун рещтӀинабиялъулги хӀакъалъулъ. Гьеб киналъулго хӀакъалъулъ «НекӀсияб КъотӀиялда» бугеб щуго тӀехьалда Тавратилан абула.

«НекӀсияб КъотӀиялъул» хадусел тӀухьдузда бицунеб буго Къануналъул амруязе гӀадамал чанцӀулго хилиплъиялъул. Гьел битӀараб нухде ккезаризе Аллагьас гӀадамазухъе аварагзаби ритӀана, амма гӀемерисел божичӀо аварагзабазул рагӀуда. Муса аварагги гьоркьов ккун, Аллагьасда ва иман лъураб халкъалда гьоркьоб гьабун букӀараб КъотӀи хвезабулаан гьез. Аварагзабаз гӀадамазда бицунеб букӀана иман лъуразулгун Аллагьас ЦӀияб КъотӀи гьабулеб заман бачӀине бугин ва гӀадамазухъе цӀакъго кӀудияв авараг ва абадияв парччахӀ – МасихӀ – витӀизе вугин.

КӀиабилеб бутӀаялда – «Инжилалда» – христианаз абула «ЦӀияб КъотӀийилан». Гьеб хъван буго грек мацӀалда. «Инжилалда» рехсон ругел лъугьа-бахъинал ккана кӀиазарго соналъ цере. Доб мехалда Рималъул империялъул кверщаликь букӀараб Палестинаялда гьавуна ГӀиса МасихӀ. Гьенир рукӀарал жугьутӀаз цӀунана жидерго умумузул динги гӀадаталги. Гьел божулаан, аварагзабаз цебеккунго бицухъе, Аллагьас гьезухъе МасихӀ витӀизе вукӀиналда ва, чияр кверщелалдаса жалги хвасар гьарун, МасихӀ парччахӀлъун лъугьине вукӀиналда. Амма ГӀиса дуниялалде вачӀиналъул букӀана жеги тӀадегӀанаб мурад – мунагьалъулги хвалилги кверщелалдаса гӀалам хвасар гьаби.

«Инжилалде» гьоркьобе уна 27 тӀехь. ТӀоцебесеб ункъо тӀехьалда цӀар буго «Рохалил хабар». Гьел тӀухьдуз бицунеб буго ГӀисал гӀумруялъулги, гьесул муридазулги тушбабазулги, гӀадамазе гьес гьарурал насихӀатазулги, рихьизарурал мугӀжизатазулги, гьев хвеялъулги ва хваралъуса вахъиналъулги хӀакъалъулъ. Гьаб ункъабго тӀехь хъван буго ГӀисал ункъо муридас – Матфейица, Маркица, Лукаца ва Иоанница. Гьел рукӀана гьеб кинабго жидер беразда бихьарал яги бихьараз бицунеб рагӀарал гӀадамал. «Рохалил хабаралъул» ункъабго тӀехьалда батӀи-батӀияб рахъалдасан бицунеб буго ГӀисал гӀумруялъул хӀакъалъулъ. Цо-цо бакӀалда дандеккола ункъазго хъвараб жо, цо-цо бакӀаздайин абуни цоялъ цояб камиллъизабула.

Хваралъуса вахъинавун ГӀиса зобалазде восун аралдаса хадуб гьесул муридазул букӀараб гӀумруялъул бицунеб буго «Чапарзабазул ишал» абураб тӀехьалда. Гьеб хъвана цо «Рохалил хабаралъулги» авторлъун кколев Лукаца. Гьев вукӀана тӀехьалда рехсарал гӀемерисел лъугьа-бахъинал жиндир беразда рихьарав ва гьезулъ гӀахьаллъарав чи. «Чапарзабазул ишал» абураб тӀехьалда аслияб къагӀидаялъ бицунеб буго ГӀисал чапарзаби Пётрил ва Павелил хӀакъалъулъ. Бищунго цӀикӀкӀун гьев кӀиясго хӀаракат бахъана ГӀисал хӀакъалъулъ хабар тӀибитӀизабизе, гьесул хӀалкӀолъиялдалъун гьез рихьизаруна гӀемерал мугӀжизатал.

ГӀисаде иман лъуразухъе чапарзабаз кагътал хъвана, ГӀисаца бицунеб букӀараб гьезда бичӀчӀизабун, Аллагьасде руссарал гӀадамал кин хьвадизе кколелали насихӀатал гьарун. Нахъе цӀунун хутӀун бугеб гьединаб къоло цо кагъат «Инжилалъул» тӀехьалда лъун буго. «Чапарзабазул ишал» абураб тӀехьалъги гьел кагътазги нилъеда бицуна тӀоцере ГӀисада нахърилълъарал, доб заманаялда жидер хӀакъалъулъ христианалин абизе байбихьарал, гӀадамазул гӀумру кинаб букӀарабали.

«Инжилалъул» ахирисеб, къоло анкьабилеб, тӀехь ккола «Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал». Гьеб тӀехьалда бицунеб буго дуниял ахирлъараб мехалда ккезе бугебщиналъул хӀакъалъулъ.

КӀиазарго соналъ цебего хъвараб «Инжилалда» ратула гьанжесеб гӀелалъул гӀадамазда ричӀчӀуларел бакӀал, жеги рагӀичӀел калимаби. Гьединлъидал тӀехьалъул ахиралда кьун буго ричӀчӀизе захӀматал рагӀабазе баян. ЦӀалдолесда гьенирго ратила тӀехьалда рицарал аслиял лъугьа-бахъинал ккарал бакӀазул картаби.

ЦӀализе бокьараб бакӀ батизе бигьалъиялъе Библиялъул текст ХIII гӀасруялда бутӀрузде бикьун букӀана, ХVI гӀасруялда щибаб бетӀер аятазде бикьун, гьезие номерал кьуна. МагӀарул цӀалдолезе бигьалъиялъе гӀисинал бутӀрул ратӀа гьарун, гьезиеги цӀарал кьун руго.

Библия таржама гьабиялъул институталъ 1996 соналда магӀарул мацӀалда басмаялде бахъана «Инжилалъул» цо бутӀалъун кколеб «Маркица бицараб Рохалил хабар». 2000 соналда цӀалдолезухъе щвана цоги тӀехь, гьелда жанир руго «Лукаца бицараб Рохалил хабар» ва «Чапарзабазул ишал». 2005 соналда бахъана «Сулайман аварагасул гӀакъилал рагӀаби» абураб тӀехьги. Гьеб ккола «НекӀсияб КъотӀиялъул» цо бутӀа.

«Инжил» таржама гьабиялъул иш рагӀалде бахъана Библия таржама гьабиялъул институталъул хӀалтӀухъабазулги, Библиялъул цолъарал обществабазул ва Дагъистаналъул гӀалимзабазулги гӀахьалаб хӀаракатчилъиялдалъун. Таржамаялда тӀад гьел хӀалтӀана 1990 – 2007 соназда. Гьаниб баркала кьезе бокьун буго гьаб тӀехь магӀарул мацӀалде буссинабиялъе квербакъи гьабураб Россиялъул гӀелмабазул академиялъул Дагъистаналъул гӀелмияб централъул МацӀалъул, литератураялъул ва искусствоялъул институталъе.

ТӀехь басмаялде бахъаразул хьул буго гьаб таржамаялъ магӀарул халкъалъул рухӀияб гӀумруялда жаниб цо бегьулеб бакӀ кквелин.

Библия таржама гьабиялъул институталъ авар мацӀалда басмаялде бахъизе хӀадур гьабулеб буго Библиялъул тӀоцебесеб тӀехь – «Байбихьи».

Библия таржама гьабиялъул институт

Маркица бицараб Рохалил хабар

Маркица бицараб Рохалил хабар

1. ЦеберагӀи

1. 1

2. 2

3. 3

4. 4

5. 5

6. 6

7. 7

8. 8

9. 9

10. 10

11. 11

12. 12

13. 13

14. 14

15. 15

16. 16

ЦеберагӀи

Маркица бицараб Рохалил хабар

«Маркица бицараб Рохалил хабар» хъван буго нилъер эраялъул I гӀасруялъул кӀиабилеб бащалъиялда. Гьеб тӀехьалда руго ГӀиса МасихӀил гӀумруялъулги вагӀза-насихӀатазулги хӀакъалъулъ харбал. ГӀиса МасихӀил тӀоцевесев чапарлъун рикӀкӀунев Пётрил кумекчилъун вукӀун ватизе ккола Марк. Бицен буго Маркица жиндирго тӀехьалда хъван ратилин Пётрил ракӀалдещвеял. Маркица бицунеб буго ГӀиса МасихӀица Галилея улкаялда гьарурал ишазул, гьениса Иерусалималде гьабураб ахирисеб сапаралъул, ахирисеб анкьалда жанир ккарал лъугьа-бахъиназул, ахиралдаги гьев хъанчида ваялъул ва хваралъуса вахъиналъул хӀакъалъулъ.

Гьеб тӀехьалда ГӀисаца абулеб буго Аллагьас жив витӀун вугин, гӀадамазе гӀоло гӀумру кьезе, гьел мунагьаздаса хвасар гьаризе ва абадияб гӀумруялде рачине. Цогидал «Рохалил хабаразде» дандеккун, Маркица цӀикӀкӀун бицунеб буго ГӀиса МасихӀил ишазул хӀакъалъулъ, гьесул вагӀза-насихӀатал гьенир гӀемер гьечӀо.

1 бетӀер

ЯхӀя авараг халкъалда цеве вахъуна

1^1•Аллагьасул вас ГӀиса МасихӀил хӀакъалъулъ Рохалил хабар гьадин байбихьулеб буго. 2Ишая аварагасул тӀехьалда ругел Аллагьасул рагӀаби ритӀухълъана:

«Гьале, мун вачӀиналде дуе нух къачӀазе дирго илчи[*] вуго дица цеве витӀулев»;+

3«Цо ахӀи буго авлахъалда рагӀулеб:

– БетӀергьанасе нух къачӀай, битӀизабе гьесда цебе шагьра!»

4Гьедин вачӀана ЯхӀя авараг авлахъалде. Нужерго мунагьал чуризе гӀоло, кантӀун Аллагьасде руссаян ва лъадалъ ччун рахъаян лъазабулеб букӀана гьес+. 5Гьесухъе бачӀунеб букӀана Ягьудиялъул улка-ракьалъулги Иерусалималъулги тӀолабго халкъ. Жидерго мунагьал рехсон хадуб, Аллагьасде руссун, гьезул мунагьал чуризе Иордан гӀурул лъадалъ ччун рахъулаан ЯхӀяца гӀадамал+. 6РетӀунеб ретӀелги ЯхӀял варанидул квасул букӀана, рачлихъ борчунги букӀана хьвацӀил рачел. Гьес кваналеб жоги букӀана гарцӀги гӀалхул гьоцӀоги+. 7Гьес гӀадамазда лъазабулеб букӀана:

– Дида хадувго вачӀунев вуго дидаса гӀемерго къудрат цӀикӀкӀарав. ГӀодове къулун гьесул хьитил рухьен бичизецин мустахӀикъав гьечӀо дун. 8Лъадалъ ччун рахъун, рацӀцӀад гьаруна дица нуж. Гьес нуж рацӀцӀад гьарила Илагьияб РухӀалдалъун.

ГӀиса Аллагьасул Вас вукӀин загьирлъула

9•Гьел къоязда Галилеялъул Назарет шагьаралдаса гьениве вачӀарав ГӀисаги Иордан гӀурул лъадалъ ччун вахъана ЯхӀяца+. 10ГӀиса лъадалъа къватӀиве лъугьунаго, бихьана гьеб лахӀзаталда, зобалги кӀирикьизарун, Илагьияб РухӀ, миккидул сураталда боржун бачӀун, гьесухъе рещтӀунеб+. 11Цинги гьаракьги рагӀана зобалаздасан:

– Мун вуго дие вокьулев дир Вас! Дудаса вохун вуго дун!+

Илбисалъ хӀалбихьула ГӀиса къосинавизе

12ГьебсагӀат гьеб РухӀалъ ГӀиса гӀицӀаб авлахъалде ине гьесизавула. 13Гьеб авлахъалда кӀикъого къо бана ГӀисаца. Илбисалъги хӀалбихьана гьениб гьев къосинавизе кӀоларищали. Гьенив гӀалхул жанаваразда гьоркьовги вукӀана ГӀиса. Малаикзабиги рукӀана гьенир ГӀисае хъулухъалъе+.

ГӀисал тӀоцересел муридал

14•ЯхӀя авараг гвандинив тӀамун хадув Галилеялде уна ГӀиса. Гьес гьениб лъазабула Аллагьасдасан Рохалил хабар+. 15Гьес абулеб букӀана:

– Болжал щвана! Аллагьасул ПарччахӀлъи тӀаде гӀунтӀун буго! Нуж кантӀе, Аллагьасде русса! Гьеб Рохалил хабаралде иманги лъе!+

16Галилеялъул ралъдал рагӀалдасан унаго, ГӀисада рихьана ччугӀие гьин рехулел Симонги гьесулго вац Андрейги. Гьел рукӀана ччугӀихъаби+.

17– Дида цадахъ рилълъа, – ян абуна гьезда ГӀисаца. – Дица нуж лъугьинарила гӀадамал кколел ччугӀихъабилъун+. 18Гьенибго гьинги тун, гьебсагӀат гьел ГӀисада цадахъ уна+. 19Гьениса гӀемерго рикӀкӀалъилалде, ГӀисада рихьана Зебедайил вас Якъубги гьесулго вац Иоаннги. ЧчугӀа кквезе гьин къачӀалел рукӀана гьелги росода тӀад. 20Гьездеги ахӀана ГӀисаца, жинда цадахъ рилълъаян. Жидерго эмен Зебедайги гьесул хӀалтӀухъабиги росонир тун, гьев кӀиявгоги ана ГӀисада цадахъ.

ГӀисаца унтарал гӀадамал сахлъизарула

21•Цинги гьел щвана Капернаум шагьаралде. Шамат къо тӀаде щварабго, синагогаялъувеги вачӀун, гьениб гӀадамазе вагӀза гьабизе лъугьана ГӀиса+. 22ГӀисал вагӀзаялъ хӀикмалъизарун рукӀана гьел. Диниял гӀалимзабаз гӀадин гуреб, цо хӀалкӀолъи жиндилъ бугев чияс гӀадин малъулеб букӀана гьес+.

23Синагогаялъуве лъугьун вачӀана хъубаб женалъ ккурав цо чи. Гьев ахӀдезе лъугьана:

24– Нижедасан дуе къваригӀараб щиб, Назареталдаса ГӀиса! Ниж гъуризейищ мун вачӀун вугев! Дида лъала мун щивали. Илагьияв чи вуго мун! Аллагьас витӀун вуго мун!+

25Амма ГӀисаца жен чӀезабуна:

– КӀал къай дуца! Нахъе а мун гьесул чорхолъа!

26Гьев чиясул нусабго лага сородизабуна шайтӀаналъ. Цинги гӀасияб гьаракьги гьабун, лъутун ана гьеб гьесул чорхолъа+. 27Гьелда гӀажаиблъун-хӀикмалъун хутӀана гӀадамал. Гьез цоцазда гьикъулеб букӀана:

– Гьабго щиб хӀикмат? ЦӀияб гӀелмуцинищ гьаб? Хъубал жундузецин амру гьабизе кӀолеб къудрат кинаб, гьесул амруялъе мутӀигӀлъулел жундулги кинал+?

28ТӀолабго Галилеялда хехго тӀибитӀун ана ГӀисал хӀакъалъулъ хабар.

ГӀисаца Пётрил якьад сахлъизаюла

29ГьебсагӀат синагогаялъуса къватӀиве вахъун, цадахъ Якъубги Иоаннги рачун, гьев ана Симонилги Андрейилги бакӀалде. 30ЦӀа-каналъул унтуца бусаде ккун ятана Симонил якьад. ГьебсагӀат ГӀисада бицуна гьей унтун йигилан+. 31АскӀове ун, ГӀисаца гьей, кверги ккун, йорхизаюла. ЦӀа-канги ун, якьад гьазие квен-тӀехалда квалквадизе лъугьуна+.

32Бакъ тӀерхьун, маркӀачӀубер рукӀкӀарабго, киналго унтаралги хъубал жундуз ккуралги рачӀана ГӀисахъе рачун. 33ТӀолабго шагьар бакӀарун букӀана гьеб сордоялъ Симонил кавудахъе. 34ГӀисаца сах гьаруна батӀи-батӀияб гӀузруялъ унтарал гӀемерал гӀадамал. Чанги чиясул чорхолъа бачахъана хъубаб жен. Гьес хъубал жундул кӀалъазе риччалароан, гьезда лъалеб букӀиндалха гьев щивали+.

35•Нахъисеб къоялъ хъахӀлъи барабго тӀадеги вахъун, ГӀисаца нух босана гӀадан-чи гьечӀеб бакӀалде ва гьенив Аллагьасе гьари-дугӀаялде вуссун чӀана+. 36Гьесул лъалкӀда хадур рахъарал Симонидаги гьасда цадахъ рукӀараздаги ватана ГӀиса. 37ГӀисада гьез абуна киналго мун валагьулел ругилан. 38ГӀисаца гьезда абуна:

– Рилълъа сверухъ ругел росабалъе ва шагьаразде, гьенибги халкъалъе Рохалил хабар бицине ккола дица. Гьелъие гӀололъидалха дун гьаниве вачӀарав.

39ТӀолабго Галилеялъул ракьалде щун, синагогабазде ун, гӀадамазе вагӀза гьабуна гьес ва чангиязул чурхдулъа жундул рачахъана.

ГӀисаца вацӀцӀалъизавула барасалъ унтарав цо чи

40•Барасалъ унтарав цо чи вачӀана ГӀисахъе ва накабазда чӀун гьардезе лъугьана:

– Дуе бокьани, дуда кӀолаха дун вацӀцӀалъизавизе!+

41Гьесда гурхӀун ГӀисаца, гӀебеде битӀун квер хъвана гьесда. Цинги абуна:

– Дие бокьун буго мун вацӀцӀалъизе. ВацӀцӀалъе мун!

42ТӀад букӀараб чанхъги гъенон ун, гьебсагӀат вацӀцӀалъана гьев чи+. 43-44Нахъе витӀулаго, ГӀисаца гьесда лъазабуна:

– Вореха, дуца лъиданиги бицунге гьаб хӀалтӀи! Мусал къануналда рекъон, мунго вацӀцӀалъун вукӀин гӀадамазда лъазе, кашишасухъеги ун, гьесда дурго черх бихьизабе ва мунго вацӀцӀалъаралъухъ къурбанги хъвезабе++.

45Амма гьениса нахъе аравго, гьев чи лъугьана ккараб иш киназего гьурщизе. Гьединлъидал ГӀисада кӀвечӀо тӀатун шагьаралде вачӀине, гӀадан-чи гьечӀеб бакӀалда вахча-хьван чӀезе ккана. Амма киса-кисагоги гӀемераб халкъ бачӀунаан гьесухъе+.

2 бетӀер

ГӀисаца сахлъизавула палижалъ ккурав чи

2^1•Чанго къоялдасан ГӀиса нахъеги Капернаумалде вачӀана. ГьебсагӀат гӀадамазда лъана гьев рокъове тӀадвуссун вукӀин+. 2Гьесухъе бачӀараб халкъалъул гӀемерлъиялъ нуцӀикӀалтӀацин хутӀун букӀинчӀо гӀадамазе чӀезе бакӀ. Гьезие Рохалил хабар бицунев вукӀана ГӀиса. 3Гьебмехалъ ункъояс восун гьениве вачӀана палижалъ ккурав цо чи. 4КӀалтӀе ракӀарун рукӀарал гӀадамазул гӀемерлъиялъ ГӀисада аскӀове восизе санагӀат ккечӀелъул, гьев вугеб рукъалъул тӀохги бичун, гьениса гъоркье биччазе ккана унтарав тӀад лъураб турут+. 5Гьел гӀадамазул божи бихьун, ГӀисаца унтарасда абуна:

– Мунагьаздаса вацӀцӀалъана, дир вас, мун!+

6Гьенир гӀодор чӀун рукӀарал цо-цо диниял гӀалимзабаз пикру гьабуна: 7«Аллагьасде гӀасилъунцин гурищ гьав вугев? ГӀицӀго Аллагьасда гурони, лъида кӀолеб инсанасул мунагь чуризе?»+

8ГӀисада гьебсагӀат лъана жиндир хӀакъалъулъ гьезул гьединал пикраби рукӀин. Гьездехун вуссун, ГӀисаца абуна:

– Щай нужеца нужерго рекӀелъе гьединал пикраби риччалел? 9Кинаб бигьаяб: унтарасда «Мун мунагьаздаса вацӀцӀалъанилан» абизейищ, яги «ТӀаде вахъун, дурго турутги босун, вилълъанхъейилан» абизейищ? 10Амма нужеда лъан букӀа: ГӀадамил Лъимадул ихтияр буго гьаб ракьалда гӀадамазул мунагьал тӀасалъугьун тезе, – янги абун, ГӀиса унтарасдехун вуссана:

– 11Дица дуда абулеб буго: тӀаде вахъа, дурго турутги босун, рокъове а!

12Ралагьун гӀадамалгун гьев чи гьебсагӀат тӀаде вахъуна, жиндирго турутги босун, къватӀиве уна. Киназго хӀикмалъун Аллагьасе рецц гьабуна. Гьез абулеб букӀана гьадинаб иш киданиги бихьичӀилан.

ГӀисаца Левий муридлъун восула

13•Гьениса къватӀиве вахъун, ГӀиса нахъеги Галилеялъул ралъдахъе ана. Гьенибеги тӀолабго халкъ бачӀана гьесда хадуб. ГӀисаца гьезиеги гьабуна вагӀза-насихӀат. 14Нухлул хӀакъ бакӀарулеб бакӀалда гӀодов чӀун вихьарав Алфейил Левий абулев гьеб ишалъе тӀамурав чиясда цевесан унаго, ГӀисаца гьесда абула:

– Дида цадахъ вилълъа, – ян.

Вахъун ГӀисада цадахъ уна гьевги.

15Гьале Левийил бакӀалда кваналев вукӀана ГӀиса. Гьесда ва гьесул муридазда цадахъ гӀодор чӀун кваналел рукӀана гӀемерал магъало бакӀарулел чагӀи ва цогидабги мунагь-хӀакъалъул агьлу. ГӀисада цадахъ ругезда гъорлъ гӀемер рукӀана гьеб тайпаялъул гӀадамал. 16ГӀисада аскӀор гӀодор чӀун кваналел гьел рихьидал, фарисеязул диниял гӀалимзабаз гьесул муридазда абулаан:

– Магъало бакӀарулел чагӀаздаги цогидаб мунагь-хӀакъалъул агьлуялдаги цадахъ квана-гьекъон вукӀине бегьилищ гьав+?

17Гьеб рагӀун, ГӀисаца гьезда абуна:

– Сахазе гурев тохтир хӀажалъулев, унтаразейин. Аллагьасде руссине муъминзаби ахӀизе гуро дунги вачӀун вугев, мунапикъзаби ахӀизейин+.

КӀал кквеялъул хӀакъалъулъ

18•ЯхӀял муридазги фарисеязги кӀал ккураб заман букӀана гьеб. АскӀоре рачӀун гӀадамаз ГӀисада гьикъана:

– ЯхӀял муридалги фарисеязулалги кӀал ккун ругеб мехалъ, гьал дур муридаз щай кӀал кколареб? – абун+.

19ГӀисаца гьезда абуна:

– БахӀарав аскӀов вугебгӀан мехалъ, гьес берталъе ахӀарал гьудулзаби квана-гьекъечӀого кӀал ккундайха рукӀинел? БахӀарав аскӀов вугебгӀан мехалъ гьез кӀал кквезе бегьуларо+. 20РачӀина бахӀарав гьезухъа вахъун арал къоялги, гьеле гьел къояз кквела гьез кӀалги+. 21Лъицаниги баларо басрияб ратӀлида цӀияб рукъи: цӀияб букъулаго басрияб бихъун ина, каратӀги дагьабги кӀодолъила. 22Лъицаниги тӀоларо басрияб рахълъеналъубе цӀияб чагъирги. Гьелъ рахълъен багьизабула, гьебмехалъ чагъирги рахълъенги хола. ЦӀияб чагъир тӀезе ккола цӀияб рахълъеналъубе.

Шамат къоялъул хӀакъалъулъ

23Пуланаб шамат къоялъ ГӀиса унев вукӀана цо хурзабахъан. Гьенисан унаго, ролъул тӀорал ретӀизе лъугьана гьесул муридал. 24Гьебмехалъ фарисеяз ГӀисада абуна:

– Балагье шамат къоялъ гъоз гьабулеб бугеб жо: Мусал къануналъ гьабизе гьукъараб иш гьабулеб буго.

25ГӀисаца гьезда абуна:

– Унго, киданиги цӀаличӀебищ нужеца, живгоги цадахъ рукӀаралги рес къотӀун, ракъун хутӀидал, Давудица щиб гьабурабали+? 26Бищунго кӀудияв кашишлъун Абиатар вугеб заманаялда, Аллагьасул рокъове жанивеги лъугьун, гьениса босун Давудица жинцагоги кванан буго, цадахъ рукӀаразеги кьун буго гӀицӀго кашишзабаз гурони кваназе гьукъараб чед+.

27Цинги ГӀисаца гьезда абуна:

– ГӀадамал шамат къоялъе гӀоло гуро рижун ругел, шамат къо гӀадамазе гӀоло бижун буго. 28Гьединлъидалин шамат къоялъулги ихтияр ГӀадамил Лъимадухъ бугеб.

3 бетӀер

ГӀисаца сахлъизавула цо квер бакъварав чи

3^1•Цоги нухалъ синагогаялъуве вачӀиндал, ГӀисада гьенив ватана цояб квер бакъварав чи+. 2ГӀисада хадуб хал ккурал гӀадамалги рукӀана, гьес гьев чи сахлъизавуни, шамат къоялъ гьабураб хӀалтӀийилан, гьесде гӀайиб гӀунтӀизабизе бокьун+. 3Квер бакъварав чиясда ГӀисаца абуна:

– ТӀаде вахъун, рукъ бакьулъе вачӀа! – ян.

4Гьел гӀадамаздехун вуссун, ГӀисаца гьикъана:

– Шамат къоялъ лъикӀлъи гьукъун бугебищ, квешлъи гьабизе изну бугебищ? Чиясул рухӀ хвасар гьабизейищ кколеб, яги гьев хвезавизейищ кколев?

Гьел руцӀцӀун чӀана+. 5Цо ццидалаб берги гьезда речӀчӀизабун, гьезул ракӀазул согӀлъиялдаса пашманлъарав ГӀисаца дов чиясда абуна:

– Квер гӀебеде битӀе, – ян.

Гьесги квер гӀебеде битӀула, гьебсагӀат гьебги сахлъула+. 6Гьебмехалъ синагогаялъуса къватӀире рахъаралго, фарисеялги гьеродилалги данделъула ГӀиса киндай тӀагӀинавилаян тадбиралъе ургъизе.

ГӀисахъе гӀемераб халкъ бакӀарула

7-8ГӀиса жиндирго муридалгун цадахъ Галилеялъул ралъдал рагӀалде ана. Гьесда цадахъ добе багъарана Галилеялъул халкъалъул кӀудияб руккел. Ягьудиялдасаги, Иерусалималдасаги, Идумеялдасаги ва Иордан гӀурул доб рахъалдасаги гӀемераб гӀалам бачӀана гьенибе, ГӀисал хӀалкӀолъиялъул хабар рагӀун. Тиралъул ва Сидоналъул ракьалдаса рачӀаразулги чӀахӀиял руккалаби гӀуна гьенир+. 9Гьениб муридазда гьес тӀадкъана жив тӀаде вахине раса хӀадур гьабеян: гӀадамазул гӀемерлъиялъ, гьел тӀаде къан рачӀине гурилан хӀинкъун вукӀана гьев. 10ГӀемерал унтарал гӀадамал сах гьарун рукӀана ГӀисаца, гьединлъидал черхалда унти-гӀузру бугел чагӀи гӀедегӀулел рукӀана гьесухъе, гьесда цо квергӀаги хъвазе щвелародаян+. 11ГӀиса вихьараб мехалъ, хъубал жундуз ккурал чагӀи гьесда цере накабазда чӀолаан ва ахӀдолаан, мун Аллагьасул Вас кколилан+. 12Амма ГӀисаца жундузда лъазабулаан жив щивали бицунгейилан+.

ГӀисаца анцӀила кӀиго чапар тӀаса вищула

13•Гьале ГӀиса магӀарде вахана. Гьес гьенире ахӀана жиндиего рокьарал муридал. Гьелги ГӀисада аскӀоре ана. 14Гьес анцӀила кӀигояв чапарзабилъун гьаруна, жиндаго цадахъ рукӀинеги, Рохалил хабар лъазабизе ритӀизеги, 15гӀадамазул чорхолъа жундул рачахъулеб къудрат кьезеги. 16Гьел рукӀана: ГӀисаца Пётр абун тӀокӀцӀар жиндие кьурав Симон,+
17Зебедайил вас Якъуб, гьев Якъубилго вац Иоанн (гьев кӀиясего ГӀисаца кьун букӀана Боанергес абураб цӀар – гьебги ккола «Гъугъадиялъул васал» абураб магӀнаялъул рагӀи),+
18Андрей, Филипп, Бартоломей, Матфей, Фома, Алфейил вас Якъуб, Фаддей, Симон КӀанъанаъ[*],+
19хадув ГӀисае хилиплъарав Ягьуда Искариотги+.

Илагьияб РухӀги жундузул ханги

20•ГӀиса тӀадвуссун рокъове щвана. Нахъеги гьенибе бакӀарараб халкъалъул гӀемерлъиялъ, ГӀисаеги гьесул муридазеги санагӀалъи ккечӀо гӀодорчӀун чадил мочӀу кӀалдиб лъезе+. 21Гьев вуссун вукӀин лъан, гьесул бетӀер сверун бугилан абулебги рагӀун, ГӀисал цебесеб гӀагарлъиялъул чагӀи рачӀана гьев нахъе вачине+.

22Иерусалималдаса рачӀарал диниял гӀалимзабазни абулеб букӀана жундузул хан вугин ГӀисал чорхолъе лъугьун, ва гьеле гьев жундузул ханас кумек гьабулеб бугин гьесие жундул рачахъизеян+. 23Гьебмехалъ аскӀореги ахӀун, ГӀисаца гьезда, мисал бачун, бицана:

– Кин кӀолеб илбисалда жибго бачахъизе? 24Цо пуланаб ханлъиялда жаниб кьал ккани, гьеб ханлъи биххичӀого хутӀуларо. 25Цо хъизаналда жаниб кьал ккани, гьеб хъизанги биххичӀого хутӀуларо. 26Гьединго илбисги жибго жиндаго дандечӀун кьалда бугони, гьеб къечӀого хутӀуларо. Гьелъул иш лъугӀулагури гьебмехалъ. 27Цо къуватав чиясул рокъове лъугьун, гьесул боцӀи-рикъзи бикъизе кӀоларо, цин гьев вухь-вухьун рехун хадуб гурони. Гьебмехалъ кӀвела гьесул рукъ бикъизе.

28ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: гӀадамазул киналниги мунагьал ва кигӀан кӀудиял рукӀаниги гьесда лъурал бугьтанал тӀасалъугьун тезе руго БетӀергьанас. 29Амма Илагьияб РухӀалда бугьтан лъурав чиясе тӀасалъугьин киданиги букӀине гьечӀо. Абадиялъги тӀаса ккеларо гьесдаса гьеб мунагь+.

30(ГӀисаца гьедин абуна, гьез абулеб букӀиндал гьев жундуз ккун вугилан.)

ГӀисахъе рачӀуна гьесул эбелги вацалги

31•Цинги ГӀисахъе рачӀуна гьесул эбелги вацалги. Дора къватӀир жалгоги чӀун, гьев ахӀизе чи витӀула гьез+. 32ГӀемерал гӀадамал рукӀана гьебмехалъ ГӀисада аскӀор. Гьесда абуна:

– Доле дора къватӀир духъ ралагьун чӀун руго дур эбелги вацалги. Мун цӀехон рачӀун руго дол.

33ГӀисаца гьезда абуна:

– Эбеллъун щий дие кколей ва вацаллъунги щал кколел?

34Цинги жинда сверухъ гӀодор чӀун ругезухъ берги тӀамун, ГӀисаца абуна:

– Гьале дир эбелги дир вацалги. 35Щайгурелъул Аллагьасул амру-нагью тӀубазе гьабулев чи щив вукӀаниги, гьев ккола дие вацги, яцги, эбелги+.

4 бетӀер

Аллагьасул ПарччахӀлъиялъул мисалал

Хуриб хьон хьалев чи

4^1•Нахъеги ралъдал рагӀалда гӀадамазе вагӀза-насихӀат гьабизе лъугьана ГӀиса. ГӀемераб халкъ бакӀарун букӀана гьесухъе. Гьединлъидал, ралъдалъ бугеб росодеги вахун, гьенив гӀодов чӀун вукӀана гьев. ТӀолабго халкъин абуни ралъдал рагӀалда эхетун букӀана. 2ГӀемераб хабар бицана гьезие ГӀисаца, батӀи-батӀиял мисалалги рачана.

3– ГӀенеккея: хуриб хьон хьазе вахъун вукӀанила цо чи. 4Хьалаго-хьалаго цо-цо мугьал нухде рортанила, роржун рачӀун хӀанчӀаз рищанила гьел. 5Цо-цо мугьал ракьул хъал гурони тӀад гьечӀеб тӀалде кколел рукӀанила. Ракь тӀеренаб букӀиндал, гьел гьенир хехго тӀирщанила ва тӀаде раккизе лъугьанила. 6Амма бакъ тӀад речӀчӀарабго, речӀан анила гьел, ва гъваридго ракьулъе кьалбал риччан рукӀинчӀелъул, хеккого ракъванила. 7Цогиги мугьал заз-хъарахъалда гъорлъе кканила, хӀалигъун бижараб чӀахӀицаги зазицаги гьел гъанкъун реханила, ва гьезда тӀад тӀорги бечӀанила. 8Цогидал мугьал кканила лъикӀаб ракьалда тӀаде, гьездасан рижанила ва гӀун рачӀанила тӀорал: гьезул цоялда букӀанила лъеберго, цогидалда – лъабкъого ва цо-цоялда – нусгоги мугь.

9Цинги ГӀисаца абуна:

– ГӀундул ругезда рагӀизе биччанте гьеб!+

10•Жалго хутӀидал, дов анцӀила кӀиявго чапарасги цогидал цадахъ рукӀаразги ГӀисада гьикъана, мун мисал бачун кӀалъаялъул магӀна щибилан. 11ГӀисаца абуна:

– Нуж руго Аллагьасул ПарччахӀлъиялъул балъголъаби лъазе рес щварал гӀадамал, амма цогидазе кинабго мисалаздалъун бицуна, –+
12ралагьун ругониги гьезда бихьунгутӀизе, гӀенеккун ругониги рагӀунгутӀизе, бичӀчӀунгутӀизе. Гьедин букӀинчӀебани, гьел Аллагьасде руссинаан ва гьезул мунагьалги чурилаан+.

13Цинги гьес абуна:

– Унго бичӀчӀичӀебищ нужеда доб мисалалъул магӀна? Гьеб бичӀчӀуларел нужеда цогидал мисалал кинха ричӀчӀилел? 14Хьон хьалев чи ккола рагӀи хьалев чи+. 15Цо-цо чиясул иш ккола нухде рортарал хьодул мугьазда релълъун. Гьесул гӀинда рагӀани Аллагьасул рагӀи, гьебсагӀатго бачӀун илбисалъ бикъун уна гьесул рекӀелъе ккун букӀараб рагӀи. 16Гьединго цогидал гӀадамал релълъуна ракьул хъал гурони тӀад гьечӀеб тӀалде рортарал мугьаздасан бижаралда. РагӀини гьездаги рагӀула ва гьебсагӀат рохун къабулги гьабула. 17Амма рекӀел гъварилъуда кьалбал гьечӀелъул, гьеб халат хутӀуларо. Къабул гьабураб рагӀи сабаблъун хӀинкъабиги къварилъабиги тӀаде ккараб мехалъ, гьединав чияс къо хӀехьоларо+. 18Цогидал релълъуна заз-хъарахъалда гъорлъе рортарал мугьаздасан бижаралда. 19РагӀини гьездаги рагӀула, амма гьезул рекӀелъе лъугьарал гьаб дуниялалъул тӀалаб-агъазалъ ва бечелъиялдаги тӀагӀам-лазаталдаги хадур хачадиялъ гьеб рагӀи гъоркь къинабула. Гьединазул хӀалухъенги букӀунаро+. 20Амма руго лъикӀаб ракьалде рортарал мугьаздасан бижаралда релълъарал гӀадамалги. РагӀиги гьезда рагӀула, къабулги гьабула. ХӀалухъенги бижула цоязе лъеберго, цогидазе лъабкъого, цо-цоязе нусго нухалъцин цӀикӀкӀараб+.

Чирахъалъул хӀакъалъулъ

21•Цинги ГӀисаца гьезда абуна:

– СахӀида гъоркь яги хьонбакӀалда гъоркь лъезейищ чирахъ бакун рокъобе жанибе босулеб? Борхатаб бакӀалда гурищ гьеб лъолеб+? 22Балъгоябщинабги тӀатунеб, бахчарабщинабги загьирлъулеб+. 23ГӀундул ругезда рагӀизе биччанте гьеб!+

24Цоги гьес абуна:

– Балагьея, гӀинтӀаме гьаб дир калимаялъухъ: кинаб сахӀалъ нужеца борцаниги, гьединабго сахӀалъ борцине буго нужееги, ва нужее тӀадеги жубазе бугеб+. 25Кодолъи бугесе тӀадеги кьезе буго, кодолъи гьечӀесухъа бугебги бахъизе буго+.

Ракьулъе рехараб хьодул мугьалъул хӀакъалъулъ

26Цоги ГӀисаца абуна:

– Аллагьасул ПарччахӀлъи релълъуна цо гьадинаб ишалда. Масала, пуланав чияс ракьулъе рехула хьодул мугь. 27Цинги къаси кьижун, къад вахъун, жиндирго яшавалда вукӀуна гьев, ва гьесда лъаларо кин гьеб мугь тӀирщулебали, тӀаде баккулебали. 28Ракьалъ жинцаго тӀалаб гьабула мугьалъул: цин гьеб тӀаде баккула, хадуб тӀор бала, тӀоралда мугь цӀубала. 29Гьале, тӀоралда мугь барщарабго, босун нилъгун вачӀуна гьев лъилъаризе, хур бакӀаризе заман щун бугелъул+.

Горчицаялъул мугьалъул хӀакъалъулъ

30•Цоги гьес абуна:

– Сунда релълъунеб Аллагьасул ПарччахӀлъи? Яги кинаб мисал бачун гьелъул сипат цебе чӀезабилеб? 31Масала, гьеб релълъуна горчицаялъул хьодул мугьалда. Гьеб буго ракьалде хьалел киналго хьоназда гьоркьоб бищунго гьитӀинаб хьодул мугь+. 32Амма гьеб мугь ракьулъе ккани, гьелдасан лъугьуна бищунго кӀудияб хъарахъ, ва гьелъул чӀахӀиял гӀаркьалабазул рагӀдукь хӀанчӀаз бусабицин гьарула+.

33Гьедин гӀемерал мисалалги рачун, гьезда бичӀчӀуледухъ бицунаан ГӀисаца Рохалил хабар. 34Мисал гъорлъ гьечӀеб каламго букӀунароан гӀадамаздехун гьесул. Цинги жалго хутӀараб мехалъ, жиндирго муридазда бичӀчӀизабулаан гьес гьеб киналъулго магӀна.

ГӀисаца гьури къотӀизабула

35•Гьебго къоялъ маркӀачӀул гӀужалъ ГӀисаца муридазда абуна ралъдал доб рахъалде рахине кколилан+. 36Халкъги нахъе битӀун, ГӀисаги вачун, гьел рахана гьев тӀад вукӀараб доб росоде. Цогидал русбиги рукӀана гьезда цадахъ. 37Кутакаб гьури бахъана: речӀчӀун рачӀарал карачалабаз раса лъадал цӀолеб букӀана+. 38ГӀиса гьебмехалъ, цо къаданибжоги лъун, росол нахъисеб рахъалда кьижун вукӀана. АскӀоре ун, муридаз ворчӀизавуна гьев:

– Я, МугӀалим! Нилъ гъанкъизехъин рукӀиналъул ургъелгойищ дуе гьечӀеб? – абун.

39ТӀаде вахъун гьес гьорода лъазабуна, тӀокӀаб пугейилан, карачалабазеги: «РуцӀцӀун чӀа!» – ян амру гьабуна. ГьебсагӀат гьури къотӀана, тӀубанго сихӀ къотӀун дуниялги хутӀана.

40Цинги ГӀисаца жиндирго муридазда абуна:

– КигӀан хӀинкъарал чагӀи нужго! Кибе араб нужер божи-иман?

41Гьебмехалъни цӀакъго-цӀакъ хӀинкъана гьел, гьуриги карачалабиги жиндие мутӀигӀав гьавго кинав чийилан цоцазда абулеб букӀана гьез.

5 бетӀер

ГӀисаца сахлъизавула жундуз ккурав чи

5^1•Гьале гьал щвана Галилеялъул ралъдал добаб рахъалда бугеб герасеназул[*] улкаялде. 2ГӀиса ракъдаде рещтӀараб мехалъ, цойидасанго гьесда дандчӀвана хабалазул нохъаздаса къватӀиве вачӀунев хъубал жундуз ккурав цо чи. 3Гьениб хабалазухъ букӀана гьесул чӀейи[*], ва гьанже щивниги вукӀинчӀо рахас бан гьев вухьине кӀолев чи. 4Кверазда рахсал ран, бохдузда маххал ран, чанцӀулго вухь-вухьана гӀадамаз гьев, амма рахсалги гьес тӀутӀун ралаан, маххалги гъурун рехулаан. Лъиданиги кӀолеб букӀинчӀо гьев квегъизе. 5Къасиги къадги – кидаго гохӀал, нохъал тирулаго ахӀдолев-чӀчӀичӀчӀидулев вукӀунаан гьев, ганчӀазда тункун лъурал ругъназул цӀун черхги букӀунаан. 6РикӀкӀадасанго ГӀиса вихьидал, векерун вачӀун гьев гьасда цеве кӀалагъоркье речӀчӀана 7ва ахӀдезе лъугьана:

– ТӀадегӀанав Аллагьасул Вас ГӀиса! Щиб дуе дидасан къваригӀараб? Аллагьасул цӀар бахъун гьарулеб буго дуда, дие гӀазаб кьоге! – ян+.

8(ГӀисаца шайтӀаналъе амру гьабун букӀиндалха гьесул чорхолъа къватӀибе лъугьаян.)

9Цинги ГӀисаца гьикъана дуда цӀар щибилан. Жаваб кьуна:

– «Бо» буго дида цӀар. Щайгурелъул ниж гӀемерал руго гьанир.

10Цинги ГӀисада цӀакъ гьардезе лъугьана, гьаб улкаялдаса жал нахъе гъогейилан. 11Гьениб цо мугӀрул ссанда кваналеб букӀана болъоназул кӀудияб рехьед. 12Жундуз ГӀисада гьарана жал гьел болъоназда гъорлъе риччайилан. 13Гьес изну кьуна. Гьев чиясул чорхолъа къватӀиреги рачӀун, хъубал жундул болъоназулъе лъугьана. ГьебсагӀат тӀубараб рехьед – кӀиазаргогӀанасеб болъон цо борхатаб бакӀалдасан цадахъго ралъдалъе кӀанцӀун ана ва гьенир гъанкъана.

14Болъоназул гӀухьби гьениса лъутун ана, ва шагьаралдаги росабалъги гьез бицана ккараб жо. Цинги лъугьа-бахъараб иш бихьизе гӀадамалги рачӀана гьенире. 15ГӀисада аскӀоре щведал, гьенив гӀодов чӀун ватана дов жундузул боялъ гьалаглъизавун вукӀарав чи: тӀад ретӀелги буго гьесда, камилаб гӀакълу-лъаялдаги вуго. ГӀадамазул рекӀелъе хӀинкъи лъугьана. 16Гьенир рукӀараз бицана жундуз ккун вукӀарасул лъугьарабги дол болъоназул ккарабги. 17Гьебмехалъ гьел гӀадамаз ГӀисада гьарана жидер ракьалдаса нахъе айилан+. 18ГӀиса росоде вахиндал, дов жундуз ккун вукӀарав чияс гьесда гьарана живги цадахъ вачейилан. 19Амма ГӀисаца изну кьечӀо. Гьес абуна:

– Гьанже мун рокъове а ва дурго агьлуялда бице БетӀергьанас дуего гьабураб лъикӀлъиялъулги, гьев дуда гурхӀараб куцалъулги хӀакъалъулъ.

20Инеги ун гьев чияс АнцӀшагьаралъул гӀадамазда гьоркьоб тӀибитӀизабуна ГӀисаца жиндие гьабураб хӀалкӀолъиялъул хабар. Киналго гьелда хӀикмалъун хутӀун рукӀана+.

ГӀисаца унтарайги сахлъизаюла хварайги чӀаголъизаюла

21•Нахъеги росодаги рекӀун, ГӀиса ралъдал добцояб рагӀалде щвараб мехалъ, гӀемераб халкъ бакӀарана гьесухъе. Гьев вукӀана ралъдал рагӀалда эхетун. 22Гьале, гьениве вачӀуна синагогаялъул хӀакимзабазул цояв. Яир букӀана гьесда цӀар. ГӀиса вачӀун вихьидал, гьев гьасда цеве накабазда чӀола,+
23ва кутакалда гьардезе лъугьуна:

– Дир яс холей йиго, вачӀун дуца цо квер хъвани, сахлъила гьей, чӀаго хутӀила гьей.

24ГӀиса гьесда цадахъ уна.

Гъуркъун хадур рачӀунел гӀадамазул руккелалъ гьоркьов вазавун вукӀана гьев. 25АнцӀила кӀиго соналъ би къотӀичӀого ва черх бацӀцӀалъичӀого йикӀарай, 26жиндир бугебщинаб боцӀи-рикъзи тохтирзабазе кьуниги, дагьайги квеш лъугьун гурони, гьезда мадар лъугьинабизе кӀвечӀей цо пуланай чӀужугӀаданалъ, 27ГӀисал хабар рагӀидал ячӀун, халкъалъул гурулъ вугев гьесухъе нух бахъула ва нахъасан гьесул ратӀлида квер хъвала. 28ГӀисал ратӀлидагӀаги квер хъвазе щвани, жий сахлъилин ракӀалде кколаан гьелда+. 29ГьебсагӀатго къотӀана гьелъул чорхолъа чвахулеб букӀараб би, ва гьеб гӀазабалдаса жийго хвасарлъарайлъи бичӀчӀана гьелда. 30Гьебго заманаялда ГӀисадаги лъана цо чи сахлъизавизе кӀолеб къуват жиндир чорхолъа араблъи.

– Лъица дир ратӀлида квер хъвараб? – абун гьикъана гьес, халкъалдехунги вуссун+.

31Гьесул муридаз абуна:

– Дуда сверухъ гъуркъун бачӀунеб бугеб гӀалам бихьулагурищ дуда. Гьединги букӀаго, жинда хъварав чи щивилан абулеб буго дуца.

32ГӀисайин абуни, жиндир ратӀлида квер лъица хъварабали лъазе, сверухъе валагьахъдилев вукӀана. 33Жиндиего лъугьараб ишги бичӀчӀун, хӀинкъун сородилаго ячӀуна дой чӀужугӀадан ГӀисада аскӀое ва, кӀалагъоркье гьесда цееги речӀчӀун, гьелъ бицуна тӀолабго хӀакъикъат. 34ГӀисаца гьелда абула:

– Дурго божи-иманалъ хвасар гьаюна, яц, мун. Гьанже а дурго, сах хутӀагийин мун!+

35Гьелдехун кӀалъалев ГӀиса вукӀаго, синагогаялъул хӀакимасул бакӀалдаса ругьел бачӀуна, дур яс хванилан, гӀадада МугӀалимасул рахӀат хвезабун щайилан. 36Гьел рагӀабазул сан гьабичӀого, ГӀисаца ясалъул инсуда абула:

– Мун хӀинкъуге, божун вукӀа!

37Пётрги, Якъубги, Якъубил вац Иоаннги гурони, цогидав чиги цадахъ вачинчӀого,+
38ГӀиса щола синагогаялъул хӀакимасул бакӀалде. Гьенир гьесда ратула ахӀи-хӀуралда гӀодилаго ва магӀу гьабулаго рихха-хочун ругел гӀадамал. 39ГӀисаца гьезда абула:

– Щай нуж гӀодулел? Щай рихха-хочулел? Гьей хун гьечӀогури. Кьижун ккун буго лъимер+.

40Гьел гьасда тӀад релъанхъизе лъугьуна. ГӀисаца киналго къватӀире гъола. Ясалъул эбел-эменги ва жиндаго цадахъ рукӀаралги рачун, гьев лъугьуна яс егун йигеб рокъове. 41Ясалъул кверги ккун, ГӀисаца гьелда абула:

– ТӀелитаъ, кӀум! (Гьелъул магӀна букӀана – «Дуда буго абулеб: ТӀаде яхъа, ясай!»)+

42ГьебсагӀат тӀадеги яхъун хьвадизе лъугьана гьей яс. (Гьелъул букӀана анцӀила кӀиго сон.) ГӀемерго гӀажаиблъун-хӀикмалъун, битӀахъе хаган хутӀана гӀадамал. 43ГӀисаца абуна гьей ясалъе квен кьеян, ва, воре, нужеца гьелъул хӀакъалъулъ лъиданиги бицунгеянги лъазабуна+.

6 бетӀер

Назареталда ГӀиса къабул гьавуларо

6^1•Гьениса вахъун ГӀиса ана живго гӀураб шагьаралде. Цадахъ гьесул муридалги рукӀана+. 2Шамат къо тӀаде щварабго, ГӀисаца байбихьана синагогаялъуб халкъалда Аллагьасул рагӀи малъизе. Гьесухъ гӀенеккаразул гӀемерисел гӀажаиблъун хутӀун рукӀана. Гьез цоцазда абулеб букӀана:

– КисагӀаги гьасие гьаб щвараб? Гьасулъ бугеб гьабго кинаб цӀодорлъи-гӀакъиллъи? КингӀагидай гьасул квердасан гьадинал мугӀжизатал лъугьунел+? 3Марямил вас цӀулал устар гурищ гьав? Якъубил, Юсупил, Ягьудал ва Симонил вац гурищ гьав? Гьанир нилъеда аскӀор гурищ гьасул яцал ругел?

Гьедин васвасаца ккун гьесда божичӀо гьел+. 4Гьебмехалъ ГӀисаца абуна гьезда:

– Къимат-къадру гьечӀев авараг вукӀунаро; амма жиндирго инсул росдацаги, жиндирго гӀагарлъиялъги ва жиндирго рукъалъул агьлуялъги гьев рикӀкӀунаро+.

5Гьениб ГӀисада кӀвечӀо цониги мугӀжизат бихьизабизе. (Квер хъван цодагьалго чагӀи сах гьари гурони, батӀияб хӀалкӀолъиги гьесдасан тӀатинчӀо.) 6ХӀикмалъун вукӀана ГӀиса гьел божунгутӀиялда.

ГӀисаца чапарзаби халкъалъухъе ритӀула

Цинги гьев хьвадана сверухъ ругел росабалъе, гьенибги халкъалда Рохалил хабар бицине. 7•Хадуб гьес, ахӀун анцӀила кӀиявго чапаргун, кӀи-кӀиккун гьелги ритӀана. Хъубал жундузда тӀад ихтиярги кьуна ГӀисаца гьезухъе+. 8ЦохӀо гӀанса гурони, цадахъ щибниги: я квен-тӀех, я таргьа-къвачӀа, я рачлихъ бараб чвантиниб лъун гӀарац босугеянги лъазабуна ГӀисаца гьезда. 9Хьитал ретӀеян абуна, амма хисизе ретӀел цадахъ босугеянги малъана. 10ГӀисаца гьезда абуна:

– Нуж тӀад рещтӀарав гьоболги хисуге, гьеб шагьаралдаса къватӀире рахъинегӀан. 11Ваамма нуж къабулги гьаричӀони, ва нужер рагӀабазухъ гӀинги тӀамичӀони, гьениса къватӀире рахъунаго, нужерго хьитаздаса хӀурги кӀутӀун те. Аллагьасда цебе гьез жаваб кьезе букӀине хутӀа абе гьеб+.

12Гьел чапарзаби ана кантӀун Аллагьасде руссаян гӀадамазда лъазабизе+. 13Чанги чиясул чорхолъа жундул рачахъана гьез. Даруяб нах бахун гӀемерал унтарал гӀадамал сахлъизаруна+.

ЯхӀя аварагасул хвалил хӀакъалъулъ

14•ГӀисал цӀар киса-кибего машгьурлъун букӀиндал, Гьерод ханасухъеги щолел рукӀана гьесул хӀакъалъулъ харбал. Цояз абулеб букӀана, хваралъуса вахъун вачӀарав ЯхӀя авараг вугин гьев, ва гьединлъидал гьес рихьизарулел ругин гьал мугӀжизаталги+. 15Цогидаз абулеб букӀана Иляс авараг вугин гьевилан. НекӀо заманаялда рукӀарал аварагзабиго гӀадинав авараг вугин гьевилан абулел чагӀиги рукӀана+. 16Амма гьеб рагӀидал, Гьеродицани абуна, жинца бетӀер къотӀизабурав ЯхӀя авараг вугин, хваралъуса вахъун вачӀун.

17Гьеродица жинцаго кьун букӀана кквезеги ккун ЯхӀя гвандинив тӀамейилан буюрухъ. Гьелъие гьадинаб гӀиллаги букӀана: Гьеродица лъадилъун ячун йикӀана жиндирго вац Филиппил чӀужу Гьеродиада+. 18Амма ЯхӀяца гьесда абулеб букӀана вацасул йикӀарай чӀужу дуца ячине бегьуларилан. 19Гьединлъидал гьесда ццин бахъун йигей Гьеродиадае бокьун букӀана ЯхӀя чӀвазе. Амма гьелда гьеб гьабизе кӀвечӀо. 20Щайгурелъул Гьерод ЯхӀякьа хӀинкъулаан. Гьесда лъалаан ЯхӀя вацӀцӀадав ва мукъадасав чи вукӀин. Гьединлъидал цӀунун вукӀана гьев Гьеродица. КигӀанго гьесул рагӀабаз рекӀел рахӀат хвезабулеб букӀаниги, Гьеродие бокьулаан ЯхӀяхъ гӀенеккизе.

21Ахирги цо санагӀатаб къо тӀаде щвана. Живго гьавураб къо кӀодо гьабун Гьеродица кӀудияб квана-гьекъей гьабуна, кинабго Галилеялъул къо-ас бугел чӀухӀбиги, бодул церехъабиги, бищунго хӀурматиял хӀакимзабиги ахӀун+. 22Гьений тӀаде ячӀун Гьеродиадал яс кьурдана, Гьеродги гьесда аскӀор рукӀаралги цӀакъ рази гьаруна гьелъ. Гьеродица гьей ясалда абуна:

– Щиб дуе бокьаниги, гьаре дида, дица дуе кьела гьеб.

23Цинги гьев гьелъие гьедана:

– Щиб дуца гьараниги, гьеб дуе дир сайигъат буго, хӀатта дир ханлъиялъул бащдаб букӀа абе гьеб+.

24Инеги ун, гьелъ жиндирго эбелалда гьикъана щибдай гьарилаян. Эбелалъ малъана ЯхӀя аварагасул къотӀараб бетӀер гьарейилан. 25ГьебсагӀат, екерун ханасухъеги ун, ясалъ гьесда абуна:

– Дие бокьун буго ЯхӀя аварагасул бетӀер, гъадрида жаниб лъун, гьабсагӀат дуца дихъе кьезе.

26Хан цӀакъ пашманлъана. Амма гьалбадеридаги рагӀун гьедараб гьа хвезабиларилан гьелъие инкар гьабизе бокьичӀо. 27ГьебсагӀат ханас гӀащтӀичиясе амру гьабуна, ЯхӀял къотӀараб бетӀерги босун вачӀайилан. 28Вортун ун, гвандинив вугев ЯхӀял бетӀерги къотӀун, гъадриниб гьебги лъун вачӀана гӀащтӀичи. Цинги ясалъухъе кьуна гьес гьеб. Гьелъги босун жиндирго эбелалъухъе кьуна.

29Гьеб хабар рагӀидал, ЯхӀял муридаз гьесул жаназа, нахъеги босун, хабалъ букъана+.

ГӀисаца щуазарго чи гӀорцӀизавула

30•Дол чапарзаби ГӀисахъе тӀадруссана, ва жидецаго гьабурабщинабги халкъалда малъарабщинабги бицана гьез гьесда+. 31РачӀунелги унелги гӀадамазул гӀемерлъиялъ кӀалдиб квен лъезецин заман букӀинчӀелъул, ГӀисаца гьел чапарзабазда абуна:

– Гьанже нилъ гьазда аскӀоса цо гӀадан-чи гьечӀеб гӀалахалде рилълъина цодагьалъ хӀухьбахъи гьабизе+.

32Халкъалдаса ратӀалъун, росодаги рекӀун, цо гӀадан-чи гьечӀеб бакӀалде ана ГӀисаги гьелги. 33Амма гӀемерисел гӀадамазда рихьана гьел унел ва щал ругелали лъана. Гьединлъидал ралъдал рагӀалчӀван рекерун, киналго шагьараздаса гӀадамал ракъдадасан рекерана гьенире, ва, гьаздасаги цере дореги щун ратана. 34ГӀиса ракъдаде лъугьараб мехалъ, гьесда гьениб бихьана гӀемераб халкъ, ва гьев гурхӀана вехь гьечӀеб гӀи гӀадин ругел гӀадамазда; гьезда гӀемераб жо малъизе лъугьана гьев+.

35МаркӀачӀумех щолеб букӀиндал, ГӀисада аскӀоре рачӀун гьесул муридаз абуна:

– ГӀадан-чиго гьечӀеб бакӀ бугин гьаб, сордоги тӀаде щолеб бугин, 36нахъе айилан абе гьал гӀадамазда, гьанир сверухъ ругел росабалъ жидеего квание гӀамал гьабизе.

37ГӀисаца гьезда абуна:

– Нужеца кваназаре гьел.

Гьез абуна:

– Гьал гӀорцӀизаризе чадихъ кӀинусго динар кьезейищха ниж инел+?

38ГӀисаца гьезда абуна:

– Чан чед нужехъ бугебали хал гьабун рачӀа, – ян.

Хал гьабун рачӀун гьез абуна:

– Щуго чедги кӀиго ччугӀаги буго, – ян.

39Гьебмехалъ ГӀисаца гьезда лъазабуна гьел гӀадамал гӀурччинаб харда тӀад, кьера-кьерал гьарун, гӀодор чӀезареян. 40Гьелги нус-нусккун ва кӀикъоялда анцӀ-анцӀккун гӀодор чӀана. 41ГӀисаца щуябго чедги кӀиябго ччугӀаги кодобе босана, зобалаздехун вуссун кванде дугӀа гьабуна ва бек-бекун муридазухъе кьуна, халкъалъе бикьейилан. Цинги кӀиябго ччугӀаги бикьана киназдаго гьоркьоб. 42Киналго гӀорцӀизегӀан кванана. 43Нахъе хутӀараб чадилги ччугӀилги кесказул анцӀила кӀиго гьегь цӀезабуна. 44Бихьиназулцин кинавниги щуазарго чи вукӀана гьенив кваналев.

ГӀиса лъеда тӀасан вилълъун вачӀуна

45•Цинги ГӀисаца жиндирго муридал ритӀана, гьеб халкъ жинца нахъе биччалалде, росодеги рахун, ралъдал добцояб рахъалда бугеб Бетсаидаялде цере-цере айилан+. 46Халкъги нахъе битӀун, ГӀиса Аллагьасе гьари-дугӀаялъе магӀарде ана+.

47-48МаркӀачӀубер рукӀкӀараб мехалъ раса ралъдал бакьулъе щун букӀана. Цинги ралъдал рагӀалда живго цохӀо вукӀарав ГӀисада бихьана бадибехун пулеб кутакаб гьорода данде лъим ххазе ккун, гьезул тату хун букӀин. Жеги хъахӀлъи рехилалдего ГӀиса ралъдал лъеда тӀасан вилълъун гьезда аскӀове ана. Гьале гьев цоги рахъалдехун унев ватана гьезда хьолбохъан. 49Лъеда тӀасан вилълъун вачӀунев гьесда бер чӀвайдал, хваразул рухӀ бугилан ккун, росода рукӀаразул чӀахӀиял гьаркьал кӀанцӀана+. 50Киназдаго вихьулев вукӀана гьев, ва киналго хӀинкъунги рукӀана. ГьебсагӀат ГӀисаца гьезда абуна:

– Дун вуго! Нуж расги хӀинкъуге! КъвакӀун чӀа!

51Цинги гьев гьезда аскӀове росоде вахана. ГьебсагӀат гьуриги къатӀана. Дагьалги гӀажаиблъун, хӀикмалъун хутӀун рукӀана гьел. 52Доб чадил мугӀжизатгицин бичӀчӀун букӀинчӀелъулин гьезул ракӀ бицатго хутӀун букӀараб+.

Геннесареталдаги сахлъизарула унтарал гӀадамал

53Ралъдал добаб рахъалде рахун, гьел щвана Геннесареталъул ракьалде ва якорь рехана+. 54Цинги росодаса рещтӀун гьел ракъдаде лъугьана. ГьебсагӀат ГӀисаги лъан, 55гьенир рукӀарал гӀадамал рахъ-рахъалде рекерун ана, ва гьев вугин рагӀараб бакӀалде туртида лъун росун рачӀана гьез унтарал чагӀи+. 56Гьедин, киве гьев щваниги – шагьараздаги, росабалъги, кулабаздаги, – росун рачӀун базар къотӀнор лъолаан унтарал чагӀи. Гьесул гӀабаялъул гӀертелалда квер хъвазегӀаги биччайилан гьарулаан гьез. Гьесда квер хъванщинав чиги сахлъулаан+.

7 бетӀер

Аллагьасул амруялги умумузул гӀадаталги

7^1•Гьале ГӀисахъе рачӀун, гьенир данделъана фарисеялги Иерусалималдаса цо чанго динияв гӀалимчиги. 2ГӀисал цо-цо муридал «хъубал» квераз, ай квералги чуричӀого, кваналел рихьана гьезда. ( 3Фарисеялги ва цогидал киналго жугьутӀалги, умумуздасанго бачӀараб динияб гӀадат цӀунун, цин кверал чуричӀого кваназе гӀодор чӀоларо+. 4Базаралдаса руссараб мехалъги гьел кверал чуричӀого кваналаро. Цогиги гӀемер руго гьез цӀунарал гӀадатал. Масала, мухӀканго чурула суркӀа-щурун, парччи-гулгун, пахьул хьагал.)+
5Гьединлъидал фарисеязги диниял гӀалимзабазги ГӀисада гьикъула:

– Умумузул динияб гӀадатги цӀуничӀого щай дур муридал чуричӀел квераз кваналел ругел+?

6ГӀисаца жаваб кьуна:

– Нуж гӀадинал ххвелал гьаризе бокьулел чагӀазул хӀакъалъулъ цӀакъ битӀун абун бугебха Ишая аварагасул тӀехьалда:

«Гьел гӀадамазул кӀалалъ Дир цӀар гӀемер рехсола,

Амма ракӀални гьезул рикӀкӀад руго Дидаса+.

7ГӀадада ккела гьезул Дие гьабураб тӀагӀат,

ГӀадамазул гӀадатал цӀунизе халкъ тӀамидал»+.

8Аллагьасул амруги рехун тун, гӀадамазул гӀадат цӀунула нужеца.

9Цоги гьес абуна:

– Нужерго гӀадат цӀунизе бокьун Аллагьасул амру нахъчӀвазени махщел щун буго нужее! 10Мусал къануналда гурищ абун бугеб: «Дурго инсулги эбелалъулги адаб-хъатир гьабе!» Хадубги: «Жиндирго инсул яги эбелалъул хӀакъалъулъ квешаб рагӀи абурав чи чӀвазе ккола». 11Амма нужеца малъулеб буго: масала, пуланав чиясул ихтияр бугила инсуда яги эбелалда абизе нужее дидасан кколеб напакъа дица Аллагьасе къурбан, ай назру гьабунилан. 12Гьелдалъун нужеца чӀезабулеб буго гьев чияс жиндирго инсуеги эбелалъеги кумек гьабичӀониги гӀолилан. 13Гьедин нужеца умумуздасан бачӀараб гӀадаталдалъун хвезабулеб буго Аллагьасул амру. Гьелда релълъаралги гӀезегӀан жал гьарулел руго нужеца.

Инсан сунца хъублъизавулев?

14Нахъеги халкъги аскӀобе ахӀун, ГӀисаца абуна:

– Дихъ гӀенекке нуж киналго: 15-16къватӀиса жанибе аралъ гуро инсан хъублъизавулев, гьев хъублъизавула гьесда жаниса къватӀибе бачӀаралъ. Гьеб бичӀчӀа нужеда!+

17Гьеб халкъалда аскӀоса ун рокъоре щвараб мехалъ ГӀисада муридаз гьикъана доб кициялъул магӀна щибилан. 18ГӀисаца гьезда абуна:

– ГьедигӀанго жо бичӀчӀуларел чагӀийищха нужги? КъватӀиса жанибе аралъ инсан хъублъизавуларевлъи лъаларебищха нужеда? 19КӀалдисан чорхолъе жанибе араб жо инсанасул рекӀелъе гуро унеб, чохьонибе уна, цинги гьенисан къватӀибеги уна. (Гьел рагӀабаздалъун ГӀисаца бичӀчӀизабуна инсанас кваналебщинаб квен бацӀцӀадаб, хӀалалаб букӀин.)+

20Хадубги гьес абуна:

– Амма инсан хъублъизавула гьесда жанисан бачӀун къватӀибе аралъ+. 21-22Щаян абуни, инсанасда жанисан, гьесул рекӀелъан рачӀуна квешал къасдалги, хъахӀбалъиги, цӀогьги, чӀвай-хъвейги, зиначилъиги, хъантӀи-къарумлъиги, ццинги, хӀилла-макруги, пасалъиги, жахӀда-хӀусудги, бугьтанги, чӀухӀи-пахрулъиги, жагьиллъиги+. 23Гьеле гьеб инсанасда жанисан къватӀибе бачӀунебщинаб квешлъиялъ хъублъизавула гьев.

Цогидаб халкъалъул гӀаданалъги ГӀисаде иман лъола

24•Гьениса вахъун ГӀиса щвана Тир шагьаралъул ракьалде. Пуланав чиясул бакӀалда рещтӀарав гьесие бокьун букӀинчӀо жив вачӀун вукӀин гӀадамазда лъазе. Амма вахчун гьев хутӀичӀо. 25-26Цо чӀужугӀаданалда рагӀана гьев вачӀун вугилан. Гьелъул яс йикӀана жундуз ккун. (Гьей йикӀана мажусияй, Сириялъул ракьалдаса финикияй.) ГӀисахъе ячӀун, гьесул хӀатӀазда цее накабаздаги чӀун, гьелъ гьарана жиндир ясалъул чорхолъа шайтӀан бачахъейилан+. 27Гьес гьелда абуна:

– Цин лъимал гӀорцӀизегӀан чӀа, лъималазул кӀалдиса бахъун чед гьабзазе базе бегьуларо+.

28ГӀисае жавабалъе гьелъ абуна:

– Я, БетӀерчӀахъад! Гьебни битӀараб буго. Амма лъималазухъа рортарал чадил кескал столалда гъоркь регун рукӀунел рукъалъул гьабзазеги щолагури.

29Цинги ГӀисаца гьелда абуна:

– Гьеб рагӀи дие рекӀее гӀуна, гьанже дурго рокъое а; дур ясалъул чорхолъа шайтӀан нахъе арабин.

30Рокъое щведал, гьелда жиндирго яс ятана, шайтӀанги чорхолъа ун, парахатго бусада егун.

ГӀисаца гӀинкъасда рагӀи рагӀизабула

31Тир улкаялдаса вахъун, Сидон шагьарги къотӀун, АнцӀшагьаралъул ракьалдасан нахъеги Галилеялъул ралъдал рагӀалде щвана ГӀиса+. 32Гьесухъе вачун вачӀана хӀалица гурони кӀалъазе кӀоларев гӀинкъав чи, гьесда цо квер хъвайилан гьарун. 33ДовегӀанги вачун, ГӀисаца гьев чиясул гӀинзунир килщал къазаруна, ту-тузеги ту-тун гьесул мацӀалдаги хъвана килищ+. 34Цинги, зобалазде бералги тӀамун, угьун хӀухьелги биччан, гьес абуна:

– ЭтпатахӀ! (Гьелъул буго «Рагье!» абураб магӀна.)

35ГьебсагӀат гъов чиясул гӀундул рагьун рачӀана, ва мацӀалда букӀараб гарацӀги бичун ун, бацӀцӀадго кӀалъазе лъугьана. 36Гьелъул хӀакъалъулъ лъиданиги бицунгейилан лъазабуна ГӀисаца гьел гӀадамазда. Амма гьедин цӀикӀкӀун гьукъанагӀан, дагьабги цӀикӀкӀун тӀибитӀулеб букӀана халкъалда гьоркьоб ГӀисал хабар+. 37Ва дагьабги цӀикӀкӀун гӀажаиблъун, хӀикмалъун хутӀарал гӀадамаз цоцазда абулаан:

– Сунда квер баниги, кинабго лъикӀ лъугьунеб буго гьесухъа. ГӀинкъаздаги рагӀи рагӀизабулеб буго, мацӀ лъаларелги кӀалъазарулел руго.

8 бетӀер

ГӀисаца ункъазарго чи гӀорцӀизавула

8^1•Гьел къоязда нахъеги цӀакъ гӀемераб халкъ бакӀарана ГӀисада аскӀобе. Квен-тӀехги гьечӀого гьел хутӀидал, жиндирго муридалги аскӀоре ахӀун, ГӀисаца гьезда абуна:

2– Гьал гӀадамазда гурхӀун вуго дун. Гьале лъабабго къоялъ дида аскӀор чӀун руго. Кваназе жоги хутӀун гьечӀо гьазухъ+. 3КваначӀого дица риччани, рокъоре унаго, рухӀ дагьлъун ккезе бегьула гьел, цӀакъго рикӀкӀадаса рачӀаралги ругелъул гьезда гьоркьор.

4Муридаз гьесда абуна:

– Гьаниб гӀалхуда гьазие гӀураб чед лъица балагьилеб, киса бахъилеб? – абун+.

5Чан чед нужехъ бугебилан гьикъана ГӀисаца гьезда. Анкьго чед бугилан абуна гьез. 6Цинги ГӀисаца гьел гӀадамазда абуна кваназе гӀодор чӀайилан. Гьеб анкьабго чедги кодобе босун, тӀаде дугӀаги гьабун, ГӀисаца бек-бекун жиндирго муридазухъе кьуна, халкъалъе бикьейилан. Гьезги гьеб халкъалъе бикьана. 7Дагьа-макъаб ччугӀаги букӀана гьезухъ. Додинго тӀаде дугӀаги гьабун, гьебги кьуна ГӀисаца муридазухъе, халкъалъе бикьеян. 8ГӀорцӀизегӀан кванана гьел гьенир; нахъе хутӀарал чадил мочӀабазулги анкьго гьегь цӀуна. 9Гьенир кванарал гӀадамазул вукӀана ункъазаргогӀанасев чи. 10Гьелги нахъе ритӀун, ГӀиса гьебсагӀаталъ жиндирго муридалгун цадахъ, росодаги рекӀун, Далманутаялъул ракьалде ана.

Гьаб умматалъе гӀаламат букӀине гьечӀо

11•Гьенир ГӀисахъе рачӀун, цо-цо фарисеял лъугьана гьевгун дагӀбадизе. Гьесул хӀалбихьизелъун, гьез тӀалаб гьабуна зодисан гӀаламат бихьизабеян+. 12Угьун хӀухьелги биччан, ГӀисаца абуна:

– Щай гьаб умматалъ гӀаламат тӀалаб гьабулеб? ХӀакълъун абулеб буго дица: гьаб умматалъе гӀаламат букӀине гьечӀо.

13Гьел гӀадамалги рукӀаралъур тун, ГӀиса нахъеги росоде вахана ва ралъдал добцояб рахъалде ана.

Фарисеязулги гьеродилазулги реччеялъул хӀакъалъулъ

14•Квен цадахъ босизе кӀочон тун батана муридазда; цо гурони чед батичӀо гьезухъ. 15ГӀисаца гьезда лъазабуна:

– Вореха, фарисеязулги гьеродилазулги реччеялдаса цӀунун чӀа нуж+.

16Цоцазда гаргадизе лъугьана гьел:

– Нилъехъ чед гьечӀилан абураб магӀна букӀине ккола гьелъул.

17Гьезул пикру бичӀчӀун, ГӀисаца абуна:

– Чед гьечӀилан щай нуж гаргадулел? Нужго кинал гьедигӀан бичӀчӀи гьечӀел ва нахъгӀунтӀуларел? КигӀан согӀлъун нужер ракӀал ругел+? 18-19Берал ругониги бихьулареб кин? ГӀундул ругониги рагӀулареб кин? Нужеца ракӀалде щвезабе: дица щуазарго чиясе бек-бекун щуго чед кьун хадуб хутӀарал чадил мочӀабазул чан гьегь цӀураб?

АнцӀила кӀиго гьегь цӀунилан жаваб кьуна гьез+.

20– Анкьго чед ункъазарго чиясе бикьараб мехалъ, хутӀарал мочӀабазул чан гьегь цӀураб?

Анкьго гьегь цӀунилан жаваб кьуна гьез+.

21– Гьанжеги бичӀчӀичӀебищ нужеда? – ян гьикъана ГӀисаца гьезда.

Бетсаидаялда цо бецав чиги сахлъизавула

22Цинги гьел щвана Бетсаидаялде. Вачун вачӀуна цо бецав чи. Гьесда квер хъвайилан гьарула гьез ГӀисада+. 23ГӀисаца кверги ккун гьев чи росулъа къватӀиве вачана ва гьесул кӀиябго бадибеги ту-тун, беразда квералги рахъун, гьесда гьикъана щибниги бихьулеб бугищилан+. 24Сверухъ хал-шалги гьабун, гьес абуна:

– АскӀосан унел гӀадамал рихьулел руго дида гъутӀби гӀадин.

25ГӀисаца нахъеги беразда кверал рахъараб мехалъ, гьев чи цеве валагьана, – бералги сахлъун, кинабго жо баянго бихьулеб батана гьесда. 26ГӀисаца гьев гьенисанго рокъове витӀана ва гьадаб росулъан унгеянги лъазабуна.

Пётрица иман лъуна ГӀиса МасихӀ вукӀиналде

27•Гьениса вахъун жиндирго муридалгун цадахъ ГӀиса ана Филиппил Къайсарият шагьаралда гӀагарлъухъ ругел росабалъе. Нухда ГӀисаца гьезда гьикъана:

– Щивлъун дун гӀадамаз рикӀкӀунев? – абун.

28Гьез жаваб кьуна:

– Цояз абулеб буго мун ЯхӀя авараг вугилан, цояз абулеб буго Иляс авараг вугилан. Цогидаз абулеб буго аварагзабаздасан цояв кколилан+.

29Цинги ГӀисаца гьезда гьикъана:

– Нужеца щивлъунха дун рикӀкӀунев? – абун.

Пётрица жаваб кьуна:

– Мун вуго МасихӀ.+

30Лъиданиги гьеб бицунгейилан лъазабуна ГӀисаца гьезда+.

ГӀисае букӀине бугеб гӀазаб-гӀакъуба

31•Цинги гьес бицине байбихьана ГӀадамил Лъимаца гӀемераб гӀазаб-гӀакъуба хӀехьезе ккезе бугин, чӀухӀби-хӀакимзабазги, чӀахӀиял кашишзабазги, диниял гӀалимзабазги гьесдаса инкар гьабизе бугин, чӀвазе вугин ва лъабабилеб къоялъ хваралъуса вахъинеги вугин+. 32Гьеб кинабго ГӀисаца гьезда рагьун бицана. Амма довегӀанги вачун Пётр лъугьана гьедин абугейилан гьесда дандечӀун кӀалъазе+. 33Гьебмехалъ, кьурун вуссун, жиндирго муридазухъ валагьана гьев. Цинги, Пётрги вуцӀцӀинавун, абуна:

– ТӀагӀа дида аскӀоса, Илбис! Аллагьасулаб тун, инсанасулаб лъугьун буго дур рекӀелъе+.

34Гьениб букӀараб халкъги жиндирго муридалги аскӀоре ахӀун, ГӀисаца абуна:

– Дида цадахъ вилълъине бокьарав чи ватани, гьес жиндирго напсалдаса инкар гьабе, жиндаго тӀаде ккараб хъанчил гӀазабги бачче ва дида хадув вачӀа+. 35Щаян абуни, жиндирго гӀумру цӀунизе бокьулев чи гьелдаса махӀрумлъила, диеги Рохалил хабаралъеги гӀоло гӀумруялдаса махӀрумлъизе разилъарас гьеб хвасар гьабила+. 36Жиндирго рухӀги рецӀалие кьун, тӀолабго дуниялалъул кверщел хъатикье щвеялъул щиб пайда бугеб инсанасе+? 37Жиндирго рухӀалъухъ хисизе жо щиб бугеб инсанасул? 38Гьаб мунагьаб ва пасатаб умматалда цеве дунги дир рагӀабиги сан гьаричӀев чи ГӀадамил Лъимацаги сан гьавизе гьечӀо, жиндирго Инсул нуралъ гвангъун, мукъадасал малаикзабигун цадахъ гьев вачӀунеб мехалъ+.

9 бетӀер

ГӀиса хиса-басун лъугьуна

9^1Цоги ГӀисаца абуна:

– ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: тӀубараб къуваталда Аллагьасул ПарччахӀлъи рещтӀунеб куц бихьичӀого, жидеца хвалил лълъар гьекъезе гьечӀел гӀадамалги ругелха гьанир эхетаразда гьоркьор+.

2•Гьелдаса хадуб анлъго къоялдасан, Пётрги, Якъубги, Иоаннги гурони тӀокӀав чиги цадахъ вачинчӀого, ГӀиса цо борхатаб магӀарде вахана. Гьелги ралагьун рукӀаго, хиса-басун лъугьана ГӀиса+. 3Гьесул ретӀел лъугьана, гӀазухъахӀаб кьерги чӀван, кунчӀ-кунчӀизе; кигӀан цӀакъ чураниги кӀвелароан гьеб гьедин хъахӀлъизабизе+. 4Цинги гьезда рихьана Илясги Мусаги. ГӀисагун гара-чӀварулел ругоан гьел. 5Гьениб Пётрица ГӀисада абуна:

– Я МугӀалим! ЛъикӀ буго гьаниб нилъее! РачӀа, лъабго хъощ базин гьаниб: цо дуе, цо Мусае, цо Илясие.

6Гьедин абуна Пётрица, щиб абилебали лъаларого хутӀидал. ХӀакъикъаталдаги хӀинкъун лъугьана муридзаби гьенир. 7Гьебмехалъ цо хъахӀаб накӀкӀул парча бачӀун рахчизаруна гьел ва накӀкӀуда гьоркьосан бахъана цо гьаракь:

– Гьав вуго дие вокьулев дир Вас. Гьасухъ гӀенекке нуж!+

8Цинги гьебсагӀат сверухъе ралагьидал, цохӀо ГӀиса тун батӀияв чи гьезда гьенив вихьичӀо. 9МагӀардаса гӀодоре рещтӀунаго, ГӀисаца гьезда лъазабуна хваралъуса вахъун ГӀадамил Лъимер вачӀинегӀан, гьаб нужеда бихьараб ишалъул лъиданиги бицунгейилан+. 10Гьениб бихьарабщинаб жиделъго цӀунана гьез. Амма «хваралъуса вахъун вачӀиналъул» магӀна щибдайилан цоцазда цӀехолдулел рукӀана. 11Цинги гьез ГӀисада гьикъана:

– Щайха диниял гӀалимзабаз абулеб цин цеве Иляс авараг вачӀине кколилан?

12ГӀисаца гьезда абуна:

– БитӀараб буго, цин цеве Иляс вачӀуна ва гьес кинабго къачӀанги тола. Щайха ТӀухьдузда хъван бугеб ГӀадамил Лъимада гӀемераб гӀазаб-гӀакъуба бихьилилан ва гӀадамаз гьев инжит-хӀакъир гьавилилан? 13Гьале дица нужеда абулеб буго: ТӀухьдузда хъван бугеб куцалда, Иляс вачӀана; ва жидее бокьанщинаб гьабуна гьесие гӀадамаз+.

ГӀисаца сахлъизавула жундуз ккурав цо вас

14•ГӀиса дол жиндирго муридазда аскӀове тӀадвуссиндал, гӀемераб халкъ бакӀарун батана гьенибе. Диниял гӀалимзабиги ругоан гьасул муридалгун дагӀба-рагӀиялда. 15ГӀиса вихьидал, тӀолабго халкъ хӀикмалъун хутӀана, данде рортун гьесие салам кьезе лъугьана. 16ГӀисаца жиндирго муридазда гьикъана гьазулгун нужер бугеб дагӀба щибилан? 17Халкъалда гьоркьоса вачӀун цо чияс абуна:

– Я МугӀалим! Дун духъе вачӀун вуго женалъ кӀал-мацӀ ккурав, кӀалъазе кӀоларев васги вачун+. 18Гьеб жен киб кваланиги, дир вас гӀодов ккола, кӀалдиб полоп бала, цаби къерщезарула, цинги гьев цӀоро-гъорон лъугьуна. Гьал дур муридазда абуна дица гьесул чорхолъа жен бачахъеян, амма гьезухъа бажаричӀо.

19Гьездехун ГӀисаца абуна:

– ГӀай, нуж иман гьечӀеб уммат! КидалъагӀан дун нужгун вукӀинев? КидалъагӀан дица нуж хӀехьезе кколел? Ваче гьаниве дурго вас.

20Вас гьесухъе вачун вачӀана. ГӀиса вихьаравго, хъубаб женалъ васасул щукӀдул рукӀкӀинаруна; гьев гӀодов ккана, гевегахъдизе лъугьана ва гьесул кӀалдисан полоп бурана+. 21ГӀисаца гьесул инсуда гьикъана:

– Вас гьедин лъугьаралдаса кигӀан мех бараб?

– ГьитӀинаб мехалдаса нахъего вуго гьев гьедин, – абун жаваб кьуна инсуца. 22– Чанги цӀадавеги рехана женалъ гьев, лъадалъеги рехана, хвезавизе бокьун. Дуда щибниги гьабизе кӀолеб батани, нижеда гурхӀун, кумек гьабе нижее+.

23ГӀисаца гьесда абуна:

– Дагьабниги божизе дудаги кӀолеб батани, божа мунги. Божулев чиясда хӀалкӀолареб жо букӀунаребин!+

24ГьебсагӀат васасул инсуца ахӀана:

– Дун божула, кумек гьабе дие – божуларесе!

25ТӀаде гурун бачӀунеб халкъги бихьун, гьеб женалъе амру гьабун, ГӀисаца абуна:

– Ле, мацӀ лъалареб ва гӀинкъаб жен! Дица дуе амру гьабулеб буго гьев васасул чорхолъа тӀагӀаян ва тӀокӀаб киданиги гьенибеги къагеян.

26Цо гьаракьги гьабун, кутакалда гьев васги сородизавун, шайтӀан къватӀибе кӀанцӀун бачӀана. Цинги хварав чи гӀадин лъугьана вас, хӀатта гьев хваниланцин абулеб букӀана гӀемерисез+. 27Амма ГӀисаца квер цӀан тӀаде вахъинавидал, вас вахъун чӀана+.

28Рокъоре щун, жалго хутӀидал, муридаз ГӀисада гьикъана:

– Нижеда щай кӀвечӀеб доб хъубаб жен бачахъизе?

29ГӀисаца гьезие жаваб кьуна:

– Доб тайпаялъул жундул рачахъизе кӀола гӀицӀго дугӀаялдалъун.

ГӀазаб-гӀакъубаялъул хӀакъалъулъ цоги нухалъ

30•Гьениса рахъун Галилеялъул ракьалдасан унел рукӀана гьел. ГӀисае бокьун букӀинчӀо жив вачӀунев вукӀин лъиданиги лъазе. 31Жиндирго муридазе насихӀат гьабулев вукӀана гьев. ГӀисаца гьезда бицана:

– ГӀадамил Лъимер кьезе вуго гӀадамазда кодове, цинги гьез гьев чӀвала ва лъабабилеб къоялъ хваралъуса вахъина+.

32Амма гьезда бичӀчӀичӀо гьел рагӀабазул магӀна, ва гьесда гьеб гьикъизеги хӀинкъана+.

«Бищунго кӀудияв щив?»

33•Цинги гьел Капернаумалде щола. Рокъоре щведал, ГӀисаца гьезда гьикъана:

– Гьанире рачӀунаго нухда сундул бицун дагӀбадулел нуж рукӀарал? – абун+.

34Гьел руцӀцӀун чӀана. Щайгурелъул гьел дагӀбадулел рукӀиндал жидеда гьоркьов бищун кӀудиявлъун щивдай кколеван. 35ГӀиса гӀодов чӀана, ва жиндаго аскӀове анцӀила кӀиявго муридги ахӀун, гьес абуна:

– Бищунго кӀудиявлъун лъугьине бокьарав чи цогидазда гьоркьов бищунго гьитӀинавлъун вукӀа ва гьезие хъулухъалъе чӀа+.

36Кодобе босун, ГӀисаца цо лъимер гьезда гьоркьоб эхетизабуна ва, гьеб лъимада къвалги бан, абуна:+

37– Цо гьадинаб лъимер, дие гӀоло, лъицаниги къабул гьабуни, гьеб бащалъизе буго дун къабул гьавиялда. Дун къабул гьавурав чияс, цохӀо дун гуревги, дун нужехъе витӀарав Аллагьги къабул гьавулев вуго+.

«ШапагӀаталдаса махӀрумлъизе гьечӀо…»

38Гьебмехалъ Иоанница абуна:

– Я МугӀалим! Нижеда ватана цо чи дур цӀаралдалъун жундул рачахъулев; амма гьев чи нилъеда нахъвилълъунев гьечӀо. Нилъеда нахъвилълъунев гьечӀелъул, нижеца гьукъана досие гьеб иш гьабизе+.

39ГӀисаца абуна:

– Гьукъуге гьесие гьеб. Дир цӀаралдалъун хӀикмат бихьизабурав чиясда кӀвезе гьечӀо гьелдаса хадуб гьебсагӀат дир хӀакъалъулъ квешаб рагӀи абизе. 40Нилъеда дандечӀоларев чи ккола нилъер рахъалда вугев чи+. 41ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: нуж МасихӀил муридал рукӀинги лъан, дие гӀололъун нужее гьекъезе гел цӀун лъим кьурав чи кириялдаса махӀрумлъиларо+. 42Амма диде иман лъуразда гьоркьоса цониги лъимер гӀадинав пулан мунагьалде цӀалев чи ккани, гьобоги горбода бухьун, ралъдалъе рехиго лъикӀаб букӀинаан гьесие+.

«Мун мунагьалде цӀалев вугони…»

43-44Дур квералъ мун мунагьалде цӀалев вугони, къотӀун рехе гьеб. Цояб квер камун, алжаналде ин лъикӀ дуе, кӀиябго квергун жужахӀалъул свин гьечӀеб цӀадаве рехизегӀан+. 45-46Дур бохалъ мун мунагьалде цӀалев вугони, къотӀун рехе гьеб. Цояб бох камун, алжаналде ин лъикӀ дуе, кӀиябго бохгун жужахӀалъуве рехизегӀан. 47Дур бералъ мун мунагьалде цӀалев вугони, бахъун рехе гьеб. Цо бергун Аллагьасул ПарччахӀлъиялде ин лъикӀ дуе, кӀиябго бергун жужахӀалъуве рехизегӀан. 48ЖужахӀалъул борхьазе хвелги букӀунареб, жужахӀалъул цӀадуе свинги букӀунареб!

49Къурбаналъул гьан, тӀаде цӀам щван, бацӀцӀад гьабулеб гӀадин, щивав чи цӀадудалъун вацӀцӀад гьавизе вуго. 50ЦӀам лъикӀаб жо буго. Амма гьелъул цӀамгӀаллъи холеб бугони, кин нужеца гьеб нахъеги цӀамгӀаллъизабилеб? ЦӀам цӀуне нужелъго, ва цоцазда гьоркьор ракълида рукӀа+.

10 бетӀер

ГӀисаца ригьнал хӀакъалъулъ бицуна

10^1•Гьениса вахъун Ягьудиялъул ракьалде щола ГӀиса ва Иорданалъул добцояб рахъалда бугеб улкаялде уна. Нахъеги бакӀарула гьесда аскӀобе гӀемераб халкъ. ГӀисаца, жиндирго гӀадаталда рекъон, гьенибги гьабуна гӀадамазе вагӀза-насихӀат. 2ГӀисал хӀалбихьизе рачӀун, фарисеяз гьесда гьикъана:

– Динияб къануналъ изну кьолебищ росас чӀужу йиччан тезе? – абун.

3Мусал къануналда кин бугебилан гьикъана гьезие жавабалъе ГӀисаца. 4Гьез абуна:

– Мусаца изну кьун буго, «цӀар тӀамиялъе нугӀлъи гьабулеб кагъат кодобе кьолеб бугони, чӀужу йиччан тезе бегьулилан».

5ГӀисаца гьезда абуна:

– Мусаца нужее гьеб Къанун хъвана нужер чанкӀкӀи сабаблъун. 6Дуниял бижараб мехалдасаго Аллагьас рижана бихьинчиги чӀужугӀаданги+. 7-8«Гьединлъидал эбел-эменги рехун тун, бихьинчи чӀела жиндирго чӀужуялде вуссун, ва гьел кӀиялго цолъун, цого лъугьина». Гьелдаса хадур кӀиго рукӀунаро гьел, цого рукӀуна+. 9ХӀасил, Аллагьас цолъизабураб инсанас батӀалъизабизе бегьуларо+.

10Цинги рокъобги гьикъана муридаз гьелъулго хӀакъалъулъ. 11ГӀисаца гьезие жаваб гьабуна:

– ЧӀужуги йиччан тун, цогидай ячарав чи, жиндирго йикӀарай чӀужуялда цеве мунагьалъукье ккола. Гьеб мунагьги зиналъун рикӀкӀуна. 12Росасдаса ятӀалъун цогидасе арай гӀаданги зиначӀужу ккола+.

ГӀисаца лъималазе дугӀа гьабула

13•Жидерго лъимал рукӀана гӀадамаз ГӀисахъе рачун рачӀунел, гьезда цо квер хъвайилан гьарун. Муридаз гьел риччалел рукӀинчӀо. 14Гьеб бихьидал, ГӀисал ццин бахъана. Гьес абуна:

– Лъимал дихъе рачӀине риччай, гьезие квекӀен гьабуге нужеца. Гьединазейин Аллагьасул ПарччахӀлъи щун бугеб! 15ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: Аллагьасул ПарччахӀлъи лъимаца гӀадин къабул гьабичӀев чиясе гьенибе нух гьечӀо+.

16ГӀисаца гьел лъимал каранде къана, тӀад кверал рахъун, гьезда баркат лъегиян дугӀа гьабуна+.

Аллагьасул ПарччахӀлъиги инсанасул бечелъиги

17•ГӀиса гьениса унаго, цо чи вачӀана векерун ва, гьесда цеве накабаздаги чӀун, гьикъана:

– Я лъикӀав МугӀалим! Абадияб рукъалъул бутӀа щвеялъе щиб дица гьабизе кколеб+?

18ГӀисаца гьесда абуна:

– Щай дуца дида лъикӀавилан абулеб? Щивниги лъикӀав вукӀунаро, цохӀо Аллагь гурони! 19Дуда лъалагури Аллагьасул амруял: «чи чӀваге», «зина гьабуге», «цӀогьодуге», «гьересинугӀлъи гьабуге», «даран-базаралъулъ хӀилла-рекӀкӀ гьабуге», «эбел-инсул адаб-хъатир гьабе»+.

20Дов чияс ГӀисае жаваб гьабуна:

– Я МугӀалим! ГӀолохъанаб мехалдасаго тӀуразарулел руго дица гьел амруял+.

21Гьев чи рекӀее гӀедал, гьесухъги валагьун, ГӀисаца абуна:

– Цо жо буго дуе камун: инеги ун, дурго бугеб кинабго боцӀи-рикъзи биче ва мискин-пакъирасе садакъаде кье, гьелъухъ дуе насиблъила зобалазул хазина. Цинги дихъе вачӀа, дида цадахъ вилълъине+.

22ГӀисал рагӀабаз ракӀ лъукъарав гьев чи къваридго нахъе ана. Щайгурелъул гьев вукӀун вуго кутакалда бечедав чи. 23Гьебмехалъ сверухъ ругел гӀадамазухъги валагьун, ГӀисаца жиндирго муридазда абуна:

– Бечедав чиясе Аллагьасул ПарччахӀлъиялде ворчӀизе захӀмалъулеб куц!+

24Гьелъ муридал хӀикмалъизаруна. ГӀисаца нахъеги гьезда абуна:

– Ле дир лъимал! Аллагьасул ПарччахӀлъиялде лъугьине захӀмалъизе бугеб куцха! 25РукӀкӀадул ролъиялъусан лъугьине вараниялъего бигьа букӀина, Аллагьасул ПарччахӀлъиялде ворчӀизе бечедав чиясеялдаса.

26ЦӀакъго хӀикмалъун хутӀарал гьез цоцазда абулеб букӀана:

– Гьедин батани, хвасарлъизе кӀолев чигӀаги щивдайха?

27Гьезухъги валагьун, ГӀисаца абуна:

– ГӀадамазда гьеб кӀолареб, амма Аллагьасда кӀолебха! Аллагьасда хӀалкӀолареб жо щибниги гьечӀелъул!+

28Гьебмехалъ Пётрица гьесда абуна:

– Гьале, кинабго рехун тун, ниж дуда цадахъ рилълъана…+

29ГӀисаца гьесие жаваб кьуна:

– ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: дие гӀоло ва Рохалил хабаралъе гӀоло мина-рукъги, вацал-яцалги, эбел-эменги, чӀужу-лъималги, хур-ахги рехун тарав цониги чи хутӀизе гьечӀо,+
30гьелъухъ хӀатта гьанже дуниялалъул рокъоб гӀазаб-гӀакъубаялдаго цадахъ, – гьелдаса нусцӀулго цӀикӀкӀун мина-рукъги, вацал-яцалги, эбел-эменги, лъимал-агьлуги, хур-ахги щвечӀого, ва доба ахираталъул рокъоб абадияб гӀумруги насиблъичӀого+. 31Цере рукӀарал чангиял тӀарамагъаде ккела, тӀарамагъада рукӀаразул чангиял цере ккела+.

ГӀазаб-гӀакъубаялъул хӀакъалъулъ – лъабабизеги

32•Иерусалималдехун ралагьун унел рукӀана гьел. ГӀиса цеве-цеве вукӀана. Гьесда хадур рачӀунаго, гьесул муридал рахӀат хун рукӀана. Гьесда хадуб бачӀунеб халкъги хӀинкъун букӀана.

АнцӀила кӀиявго чапарги аскӀове ахӀун, нахъеги байбихьана гьес жиндиего ккезе бугелъул хӀакъалъулъ бицине:

33– Гьале нилъ Иерусалималде унел руго. Гьенив ГӀадамил Лъимер кьезе вуго чӀахӀиял кашишзабаздаги диниял гӀалимзабаздаги кодове ва гьезги гьев чӀвазе къотӀила. Цинги гьев кьела цогидаб халкъалъул гӀадамазда кодове. 34Гьезги инжит-хӀакъир гьавила, тӀаде тударила, цӀалаца вухила, цинги чӀвала ва лъабабилеб къоялъ хваралъуса вахъина гьев+.

Зебедайил васазул гьариялъе ГӀисал жаваб

35•Гьебмехалъ гьесда аскӀове вачӀуна Зебедайил кӀиявго вас – Якъубги Иоаннги. Гьез абула:

– Я МугӀалим! Нижее бокьун буго нижеца гьарараб жо дуца тӀубазе+.

36ГӀисаца гьикъана:

– Дица щиб гьабизе нужее бокьун бугеб?

37Гьез абуна:

– Къудраталъул тахиде мун вахараб мехалъ, цояв кваранаб рахъалда, цогидавги квегӀаб рахъалда, дуда аскӀор гӀодор чӀезаре ниж+.

38ГӀисаца гьезда абуна:

– Нужедаго лъалеб гьечӀо нужеца гьарулеб бугеб жо. КӀвеладай нужеда дица гьекъезе бугеб лълъарги гьекъезе, дица бахине бугеб гӀорги бахине+?

39КӀвелилан жаваб кьуна гьез. ГӀисаца абуна:

– Дица гьекъезе бугеб лълъарги гьекъезе ккезе буго нужеца, дица бахине бугеб гӀорги бахине ккезе буго+. 40Амма дир кваранабги квегӀабги рахъалда гӀодор чӀезариялъул иш дида бараб гьечӀо, БетӀергьанасул хӀукмуялда бараб буго.

41Гьеб хабар рагӀарабго, хутӀарав анцӀавго муридасул ццин бахъана Якъубидаги Иоаннидаги. 42АскӀореги ахӀун, ГӀисаца гьезда абуна:

– Нужеда лъалагури цогидал халкъазул парччахӀзабийилан рикӀкӀунел гӀадамаз халкъалда тӀад ханлъи гьабулеблъи, чӀухӀби-хӀакимзабазги гӀадамазда тӀад жидерго ихтияр билълъанхъизабулеблъи. 43Амма нужеда гьоркьоб гьедин букӀине бегьуларо. Нужеда гьоркьоса лъиениги бищунго кӀудиявлъун вукӀине бокьани, гьев цогидазе хъулухъалъе чӀа абе+. 44Нужеда гьоркьоса бищунго цеве вукӀине бокьаравги киназего лагълъун вукӀа абе. 45Щайгурелъул ГӀадамил Лъимерги лъицаниги жиндие хъулухъ гьабизе вачӀун гьечӀо. Гьев вачӀун вуго цогидазе хъулухъ гьабизе ва гӀемеразе гӀоло рецӀалие жиндирго рухӀ кьезе+.

ГӀисаца бецав Бартимайида канлъи бихьизабула

46•Гьале гьел Иерихоналде щола. Цинги, жиндирго муридалгун цадахъ ГӀиса гьениса къватӀиве вахъунеб мехалъ, гӀемераб халкъ букӀана гьесда хадуб бачӀунеб. Гьенив нухлул ракьанда кӀусун ватана Бартимай (Тимайил вас) абулев цо бецав гьардухъан+. 47Назареталдаса ГӀиса жинда цевесан унев вукӀинги лъан, ахӀдезе лъугьана гьев:

– Я, Давудил вас ГӀиса! ГурхӀа мун дида!+

48ВуцӀцӀун чӀайилан абуна гьесда гӀадамаз. Амма гьев дагьабги гьаракь борхун ахӀдезе лъугьана:

– Я, Давудил вас! ГурхӀа мун дида!

49Гьенивги лъалхъун, ГӀисаца абуна гьев чи жинда аскӀове вачейилан. ГӀадамаз Бартимайида абуна:

– Гьа, ракӀ гӀодобе биччай гьанже! Вилълъа, мун жиндихъе вачеян абулеб бугин дос.

50ТӀад букӀараб гӀабаги гӀодобе рехун, гьев кӀанцӀун тӀаде вахъана ва ГӀисада аскӀове вачӀана. 51ГӀисаца гьесда гьикъана:

– Дица щиб гьабизе дуе бокьун бугеб?

Бецас жаваб гьабуна:

– Я, Раббуни![*] Беразда нахъеги канлъи бихьизе бокьун буго.

52ГӀисаца гьесда абуна:

– А гьанже. Дурго божи-иманалъ сахлъизавуна мун.

ГьебсагӀат беразда канлъиги бихьун, ГӀисада хадув къокъана гьев чи+.

11 бетӀер

ГӀиса Иерусалим шагьаралде лъугьунев вуго

11^1•Гьел Иерусалималде щолел рукӀана. Зайтуналъул магӀарда аскӀор ругел Бетфагиялде ва Бетаниялде гӀагарлъидал, кӀиго муридги аскӀове ахӀун,+
2ГӀисаца гьезда абуна:

– Гьудуб нилъеда цебе бугеб росулъе а нуж. Росулъе лъугьаралго, цо бакӀалда бухьун батила жеги чи тӀад рекӀинчӀеб кӀудияб кӀерт. Рухьадасаги бичун, гьебги бачун рачӀа. 3Нужеца гьабулеб щибилан гьикъулев чи ккани, гьесда абе нижер ТӀадегӀанав ГӀисае къваригӀун бугин гьеб; кватӀичӀого нахъе биччазе бугиланги абе.

4-5Гьел ана. Гьениб гьезда батана къотӀноб цо чиясул кавуялда бухьараб кӀудияб кӀерт. Рухьадаса гьеб бичулел рукӀаго, гьенир рахъун чӀун рукӀарал гӀадамаз гьикъана:

– Нужеца гьабулеб щиб? Щай нужеца гьеб кӀерт рухьадаса бичулеб?

6ГӀисаца малъухъе кьуна муридаз гьезие жаваб. Цинги доз гьалги риччан тана. 7КӀерт ГӀисахъе бачун бачӀана. Гьелъул гьодиде рехана гьез жидерго партал, ва ГӀисаги гьелда тӀад рекӀана.

8ГӀемерисез, тӀаса бахъун ретӀел букӀана нухда тӀибитӀулеб. Цогидаз абуни, магъилъ ругел гъутӀбуздаса къотӀун, гӀурччинал гӀаркьалаби рукӀана гьесда цере тӀиритӀулел+. 9Гьесда цере-цере унезги хадур рачӀунезги турки ахӀулеб букӀана:

– Гьошанна! БетӀергьанасул къудраталдалъун витӀун вачӀунев вугесда баркат лъеги! 10ТӀаде гӀунтӀулеб бугеб нилъер эмен Давудил ПарччахӀлъиялда баркат лъеги! Гьошанна! ТӀадегӀанав Аллагьасе рецц!+

11Иерусалималде щваравго, ГӀиса Мукъадасаб Рокъове лъугьана ва, киса-кибего бер щвезабун, хал-шал гьабуна. МаркӀачӀубер рукӀкӀинехъин букӀиндал, анцӀила кӀиявго чапарги вачун, ГӀиса Бетаниялде тӀадвуссана.

ТӀад пихъ гьечӀеб инжиралъул гъветӀ

12•Нахъисеб къоялъ радакьго вахъун Бетаниялдаса вачӀунаго, ГӀиса вакъана+. 13РикӀкӀадасанго гьесда бихьана тӀад тӀамах бараб цо инжиралъул гъветӀ. ГъотӀода пихъ гьечӀодайилан аскӀове индал, тӀамах гурони, цониги инжир батичӀо: инжир барщизе заман щун букӀинчӀо жеги+. 14Цинги ГӀисаца гъотӀода абуна:

– Дуда тӀад бижун пихъ тӀокӀаб лъицаниги киданиги квине хъван батугеги.

Гьеб рагӀана гьесул муридаздаги.

ГӀисаца даранчагӀи Мукъадасаб Рокъоса къватӀире гъола

15•Гьале Иерусалималде щвана гьел. Мукъадасаб Рокъове лъугьун, гьенир даран-базаралда рукӀарал гӀадамал къватӀире гъезе лъугьана ГӀиса; гӀарац хисулел чагӀазул столал ва къурбаналъе хъвезе маккал ричулел чагӀи тӀад гӀодор чӀолел бакӀал кӀалагъоркье чӀвазаруна+. 16Мукъадасаб Рукъалъул азбаралъусан гӀадамаз къайи баччизеги гьукъана гьес. 17Цинги ГӀисаца, гьезие малъа-хъвай гьабун, абуна:

– ТӀехьалда хъван гьечӀищ: «Гьаб Дир рукъалда цӀар букӀине буго киналго халкъазул как-диналъул рукъ», – абун. Нужецайин абуни гьаб хъачагъазул нохъоялде сверизабун буго.

18ГӀисал гьеб калам рагӀидал, диниял гӀалимзабиги чӀахӀиял кашишзабиги ургъизе лъугьана гьев тӀагӀинавизе рес киндай батилаян. Гьесукьа хӀинкъун рукӀана гьел, щайгурелъул ГӀисал гӀелмуялъ тӀолабго халкъ хӀикмалъизабун букӀиндал+.

19Бакъ тӀерхьунеб гӀужалда шагьаралдаса къватӀире рахъана ГӀисаги муридзабиги+.

Инжиралъул гъветӀ бакъван батула

20•Нахъисеб къоялъ радал тӀадруссун рачӀунаго балагьидал, доб инжиралъул гъветӀ кьолболъанго бакъван бугоан. 21ГӀисаца абун рукӀарал рагӀабиги ракӀалде щун, Пётрица гьесда абуна:

– Я МугӀалим! Балагье, сон нагӀана кьураб инжиралъул гъветӀ бакъван бугеб куц.

22ГӀисаца гьезда абуна:

– Аллагьасде божи-иман цӀуне нужеца. 23ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: рекӀелъе щаклъиги ккезе биччачӀого, жинца абухъе лъугьине букӀиналдаги божун, пуланав чияс гьаб мегӀералда абуни, гьаниса бахъун ун ралъдалъе кӀанцӀеян, мегӀер гьесие мутӀигӀлъизе буго+. 24Гьединлъидалин дица нужеда абулеб бугеб: дугӀадулъ нужеца Аллагьасда щиб гьарулеб бугониги, нуж божа гьес нужер гьари тӀубан бугилан. ТӀубазеги бугебха гьеб!+
25-26Гьари-дугӀаялъе Аллагьасда цере чӀараб мехалъ, нужер ццин бугел гӀадамал ратани, гьезда тӀасалъугьа, гьебмехалъ Зобалазда вугев нилъер Эменги лъугьине вуго нужер къосиналда тӀаса+.

«Лъица дуе ихтияр кьураб?»

27•Нахъеги Иерусалималде щвана гьел. Мукъадасаб Рокъов жанив тирулев ГӀиса вугеб мехалъ, гьесда аскӀоре рачӀана чӀахӀиял кашишзаби, диниял гӀалимзаби, чӀухӀби-хӀакимзаби. 28Гьез ГӀисада гьикъана:

– Гьаб хӀалтӀи гьабизе ихтияр бугебищ дур? Лъица дуе гьеб ихтияр кьураб? – абун+.

29ГӀисаца гьезие жавабалъе абуна:

– Дицаги кьела нужее цо суал. Нужеца гьелъие жаваб кьуни, гьебмехалъ бицина дица нужеда лъица дие гьеб ихтияр кьурабали. 30Лъадалъ ччун рахъун гӀадамал рацӀцӀад гьаризе ихтияр ЯхӀяе кисан щун букӀараб: зобалаздасанищ яги гӀадамаздасанищ? Кье дие жаваб+.

31Цоцазда гьоркьоб хабар ккана гьезул. «Зобалаздасан букӀанин абуни, гьес нилъеда абилагури, гьедин батани, щайха нуж ЯхӀяда божичӀелилан+. 32ГӀадамаздасан букӀанин абуни…» Гьедин абизеги, халкъалъукьа хӀинкъун рукӀана гьел, киназго ЯхӀя хӀакъав авараглъун рикӀкӀунев вукӀиндал+. 33Жидеда лъаларилан жаваб кьола ГӀисае гьез. ГӀисаца гьездаги абула:

– Дица нужедаги бицинаро лъил ихтияралдалъун гьаб хӀалтӀи гьабулеб бугебали.

12 бетӀер

ЦӀолбол ах ижараялъе кьун тарасул хӀакъалъулъ

12^1•Мисал бачун, гьезие гьадинаб хабар бицине байбихьана ГӀисаца:

– Цо чияс, цӀолбол ахги гьабун, сверун чали къан буго, чагъир жаниб цӀцӀуйзе чаналъе гвендги бухъун буго, хъаравуласе борхатаб хъощги бан буго. Цинги ахихъабазухъе ижараялъе гьеб ахги кьун, гьев къватӀиве ун вуго+. 2ЦӀибил барщараб мехалъ, гьес дол ижарачагӀазухъе цо рагьтӀател витӀун вуго жиндие кколеб бутӀа босизе. 3Доз кквезеги ккун гьев рагьтӀател вухун вуго ва чӀового нахъе хъамун вуго. 4Гьанже ахил бетӀергьанас цоги рагьтӀател витӀун вуго. Гьесулги бетӀер лъукъун буго, инжит-хӀакъир гьавун вуго. 5Нахъеги витӀун вуго цоги батӀияв. Гьевги доз чӀван рехун вуго. ГӀемерал цогидалги ритӀун руго. Гьелги доз цоял рухун, цогидал чӀван руго+. 6Цинги гьесул хутӀун вуго гьениве витӀизе цохӀо чи – гьесие вокьулев вас. Ахирги гьев витӀун вуго ахил бетӀергьанас, жиндир васасулгӀаги хӀурмат гьабилародайилан абун+. 7Амма ижарачагӀаз цоцазда абун буго: «Гьале гурищ ирсилав. РачӀа гьав чӀвазе, – ирсги нилъеего хутӀила»+. 8Кквезеги ккун, чӀвала гьез гьев, гьесул жаназаги ахикьа къватӀибе рехула+. 9Гьанже щиб гьабилеб дов ахил бетӀергьанас? ВачӀинеги вачӀун, чӀвала гьес гьел, ахги цогидазухъе ижараялъе кьела+.

10Унго нужеца киданиги ТӀехьалда цӀалунгойищ букӀинчӀеб гьадинаб калима: «Къадалъ лъезецин ярагьунарилан къадахъабаз нахъе рехараб гамачӀ битӀахъе цололъ лъун буго. 11Гьединаб букӀун буго БетӀергьанасул хӀукму. Нилъер берда цебе лъугьараб кӀудияб мугӀжизат буго гьеб!»+

12Гьеб мисал жидер рахъалъ бачараб букӀин бичӀчӀана чӀахӀиял кашишзабазда. ГӀиса кквезе хӀаракат бахъулеб букӀана гьез. Амма халкъалъукьа хӀинкъун тезе ккана. Живго гьевги тун, нахъе ана гьел+.

ГӀисае кьолел суалалги гьесул жавабалги

Къайсарасе магъало кьеялъул хӀакъалъулъ

13•Цинги гьез цо-цо фарисеялги гьеродилалги ритӀула ГӀисахъе, гьесул кӀал таризабизе кӀоларищали бихьизе+. 14РачӀун гьез ГӀисада абула:

– Я МугӀалим! Нижеда лъала мун ритӀухъав чи вукӀин. Лъилниги мурад цӀунун, гьесие хӀелиги дур пикруялда рекъоларо. Чи вихьун иш гьабулеб гӀамалги дур гьечӀо. Аллагьасул хӀакъаб нух буго дур малъиги. Бице нижеда: къануналда рекъон, бегьулебищ къайсарасе магъало кьезе яги бегьуларебищ? Гьа, кьелебищ гьеб нижеца яги кьеларебищ+?

15Гьезул хӀилла-рекӀкӀги бичӀчӀун, ГӀисаца абуна:

– Щай нужеца дир хӀалал рихьулел? Бихье, цо динар босе гьанибе дихъе+.

16Гьез гьеб босун бачӀуна. Гьебмехалъ ГӀисаца гьикъула:

– Лъил суратги хъвай-хъвагӀайги гьалда бугеб?

Къайсарасул бугилан абуна гьез.

17– Къайсарасулаб къайсарасе кье, Аллагьасулаб Аллагьасе кье, – ян абуна ГӀисаца гьезда.

Гьесул жавабалъ хӀикмалъизаруна гьел+.

Хварал тӀаде рахъинариялъул хӀакъалъулъ

18•Цинги ГӀисахъе рачӀана къиямасеб къоялъ хварал тӀаде рахъине рукӀиналде инкар ккун чӀарал саддукеял абулел гӀадамал. Гьез ГӀисада абуна:+

19– Я МугӀалим! Мусаца нилъее бихьизабун буго: «Цо пуланав чиясул вац хвани, гьесдасан лъимерги нахъе хутӀичӀони, гьесул вацас яче абе жиндирго хварав вацасул лъади, дов хварав вацасул наслу къинчӀого букӀине»+. 20Масала, анкьго вац вукӀун вуго. ЧӀужу ячун хадув, лъимерги нахъе хутӀичӀого, хун вуго кӀудияв вац. 21Цинги гьей ячун йиго хадусев вацас, амма лъимер лъугьиналдего, гьевги хун вуго. Гьебго жо лъугьун буго лъабабилев вацасулги. 22Гьедин анкьавго вацас ячун йиго гьей, ва цонигиясе лъимерги лъугьун гьечӀо. Ахиралда жийгоги хун йиго. 23ХӀасил, гьей анкьго росасул лъадилъун йикӀарай гӀадан къиямасеб къоялъ лъил чӀужулъун йикӀине йигей?

24Гьезие жавабалъе ГӀисаца абуна:

– ТӀухьдузда бугеб лъангутӀиялъ, яги Аллагьасул къудраталда божунгутӀиялъцин гурищ нуж къосинарун ругел? 25Къиямасеб къоялъ тӀаде рахъаразда гьоркьор я лъудби, я росал рукӀине гьечӀо, зобалазда ругел малаикзабазул гӀадинаб гӀумру букӀине буго доба гьезулги. 26Хварал тӀаде рахъине рукӀиналъул хӀакъалъулъ цӀаличӀебищ нужеца Муса аварагасул хӀакъалъулъ бицараб тӀехьалда? ЦӀа рекӀун бугониги, бухӀунго лъугӀулареб хъарахъалда аскӀоб Аллагьас гьесда абурабила: «Дун вуго Ибрагьимил Аллагь, ИсхӀакъил Аллагь, Якъубил Аллагь». 27Аллагь – гьев хваразул Аллагь гуро, чӀагоязул Аллагь вуго. Кутакалда къосун руго нуж!

Бищунго аслияб амруялъул хӀакъалъулъ

28•Гьезул бахӀсалъухъ гӀенеккун вукӀарав ва ГӀисаца кьураб камилаб жаваб рагӀарав цо динияв гӀалимчияс, аскӀове вачӀун, гьесда гьикъана:

– Къануналда бищунго аслияб амру щиб кколеб? – абун.

29ГӀисаца гьесие жаваб кьуна:

– Бищунго аслияблъун ккола гьадинаб: «ГӀенекке, Исраилил уммат! Нилъер БетӀергьан Аллагь цохӀо вугев БетӀергьан вуго! 30Дурго БетӀергьан Аллагь дуе вокьа дур тӀолабго ракӀалдалъун, дур тӀолабго рухӀалдалъун, дур тӀолабго гӀакълу-пикруялдалъун, дур тӀолабго къуват-жаналдалъун». 31КӀиабилебги: «Мунго гӀадин вокьа дуе дуда аскӀов вугевги». Гьеб кӀиялдасаго тӀадегӀанаб амру гьечӀо+.

32Динияв гӀалимчияс абуна:

– ЛъикӀ буго, МугӀалим! ХӀакъаб рагӀи абуна дуца, Аллагь цо вугилан ва Аллагь тун батӀияв цоги бетӀергьанги гьечӀилан. 33Жиндир тӀолабго ракӀалдалъун, тӀолабго гӀакълу-пикруялдалъун, тӀолабго къуват-жаналдалъун Аллагь вокьулев вугони ва жинда аскӀов вугевги вокьулев вугони, инсанасе гьеб цӀикӀкӀине буго гьесул киналго батӀи-батӀиял къурбаназдаса+.

34Гьесул гӀакъилаб калам рагӀараб мехалъ, ГӀисаца гьесда абуна:

– Аллагьасул ПарччахӀлъиялдаса мун рикӀкӀад гьечӀевин.

Гьелдаса хадуб тӀокӀаб лъилниги бахӀарчилъи гӀечӀо ГӀисада щибниги гьикъизе+.

«Давудил вас гуро МасихӀ»

35•Хадубги Мукъадасаб Рокъоб вагӀза гьабулаго, ГӀисаца абуна:

– Диниял гӀалимзабаз щай абулеб МасихӀ Давудил вас вугилан+. 36Илагьияб РухӀалъ малъун Давудица жинцаго гурищ абулеб бугеб: «ТӀадегӀанав Аллагьас дир БетӀергьанасда абуна: „Дир кваранаб рахъалда гӀодов вукӀа, дица дур тушбаби дур хӀатӀазда цере чӀезаризегӀан“»+. 37Гьедин Давудица жинцаго МасихӀиде жиндир БетӀергьанилан абулеб бугони, Давудил вас кин гьев кколев?

ГӀемераб халкъ букӀана ГӀисал гьединал вагӀзабазухъ гъира-цӀаялда гӀенеккун+.

«Диниял гӀалимзабаздаса цӀунун чӀа нуж!»

38•ГӀисаца гӀадамазда малъулаан:

– Воре, гьал диниял гӀалимзабаздаса цӀунун чӀа нуж. Гьезие бокьула халатал гӀабабиги ретӀун хьвадизе, базаркъотӀноб халкъалъ жидеего салам кьезе, 39синагогабазда жанир киназдасаго церегӀан гӀодор чӀезе ва гьоболлъухъ кванил тӀотӀода нахъа бищунго хӀурматияб бакӀ кквезе+. 40Рос хун хутӀарал къоролзабазул боцӀи-рикъзиги кванала гьез, рихьдаего халатал дугӀаби гьарула. Гьеб кинабго цӀикӀкӀун гьабунагӀан, гӀасияб букӀине буго гьезие тамихӀ.

Къоролалъул садакъаялъул хӀакъалъулъ

41•Мукъадасаб Рокъоб садакъаде гӀарац лъолеб бакӀалда дандвитӀун гӀодовги чӀун, ГӀиса валагьун вукӀана гьенибе гӀарац рехулел гӀадамазухъ. Чанги бечедал гӀадамаз гӀемераб гӀарац рехулеб бугоан гьенибе+. 42ЯчӀун цо мискинай къоролалъ рехана бащдаб капекалъул багьаяб кӀиго пахьул гӀарац. 43Жиндирго муридалги аскӀоре ахӀун, ГӀисаца гьезда абуна:

– ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: гьанибе садакъаде гӀарац рехаразул бицани, гьадай мискинай къоролалъ бищунго цӀикӀкӀунин кьураб. 44Цогидаз садакъа гьабуна жидерго боцӀи-рикъзи тӀокӀлъун, долъин абуни жиндиего хӀажат букӀаниги, садакъаде кьуна жиндирго бетӀербахъиялъе хутӀун букӀарабщинаб+.

13 бетӀер

Дуниялалда ккезе бугелъул хӀакъалъулъ

Мукъадасаб Рукъ щущазабизе буго

13^1•ГӀиса Мукъадасаб Рокъоса къватӀиве лъугьиндал, гьесул цо муридас гьесда абуна:

– Я МугӀалим! Гьал къадазулъ лъурал ганчӀазул чӀахӀалъи, гьаб минаялъул кӀодолъи!

2Гьесие жавабалъе ГӀисаца абуна:

– Гьаб кӀудияб кӀалгӀа бихьулагури дуда? ГанчӀида лъураб цониги гамачӀ хутӀиларо гьаниб кӀалагъоркье чӀвачӀого+.

Балагьал гӀемерлъизе руго

3Мукъадасаб Рукъалда дандбитӀухъе, Зайтуналъул магӀарда гӀодов чӀун ГӀиса вугеб мехалъ, батӀаго гьесда аскӀоре рачӀун, Пётрицаги, Якъубицаги, Иоанницаги, Андрейицаги гьарана:

4– Гьаб дуца абулеб бугебщинаб иш кида лъугьине бугебали ва гьеб лъугьинехъин букӀиналъе кинаб гӀаламат загьирлъизе бугебалиги бице нижеда.

5Гьезие жаваб гьабун, ГӀисаца байбихьана:

– Воре, цо лъицаниги къосинаризе гурин нуж!+
6Чанги вукӀине вугелъулха, жив дун вугилан абун вачӀунев чи. Чангиял гьез къосинаризеги руго. 7Рагъал ккун ругилан ва ккезехъинги ругилан рагӀани, гьелдаса нуж хӀинкъуге. Гьеб цебеккунго лъугьине ккола, ва гьеб жеги ахирзаман гуро.

8Цо халкъ цоги халкъалде, цо ханлъи цоги ханлъиялде тӀаде кӀанцӀила. БакӀ-бакӀалда ракь багъарила, ракъи баккила. Гьеб ккола лъимер гьабизе хӀара чӀваялъул гӀадинаб унтиялъул байбихьи+. 9Нужеца нужеего гӀамал гьабе: щаян абуни, дун сабаблъун нуж судалде ахӀила, синагогабазухъе рачун рухила, наибзабазда ва парччахӀзабазда цере чӀезарила, дир муридал ругилан нугӀлъи гьабизе+. 10Амма ахирзаман тӀаде щвелалде киналго халкъазда Рохалил хабар лъазабун букӀина+. 11Судалда цере чӀезе нуж рачараб мехалъ, щибдай бицинаян цебеккунго ургъел ккоге нужеда. ГьебсагӀат нужерго рекӀелъе рещтӀараб жо абун биччай. Щайгурелъул нуж гуро гьебмехалъ кӀалъазе ругел, нужер рекӀелъе рещтӀараб Илагьияб РухӀин кӀалъазе бугеб+.

12Вацас вац кьезе вуго чӀвазе, инсуца вас кьезе вуго. Жидерго эбел-инсуда данде рахъун, лъималаз гьелги кьезе руго чӀвазе+. 13Дун сабаблъун киналго гӀадамазда рихина нуж. Амма ахиралде щвезегӀан сабру гӀурав чи хвасарлъила+.

14•БукӀинего бегьулареб бакӀалда чӀунтелалъул къабихӀлъи[*] бихьила нужеда, – цӀалулесда лъалин гьелъул магӀна, – гьебмехалъ мугӀрузде лъута абе Ягьудиялда ругелал+. 15Гьеб къоялъ тӀохда вугев гъоркье рещтӀунгеян абе, къваригӀараб-тараб босизе рокъове жаниве лъугьунгеян абе+. 16Хурив вугевги жиндирго ретӀел босизе нахъвуссунгеян абе. 17Вай, къинал руччабазе ва каранда хахулел лъимал ругел улбузе букӀинаха дол къояз кӀудияб къварилъи-гӀазаб!+
18Хасало лъутизе ккогегиян гьари-дугӀа гьабулел рукӀа нуж. 19Щаян абуни, гьебмехалъ рещтӀине буго Аллагьас дуниял бижаралдаса гьанжелъагӀан букӀинчӀеб ва хадубккун букӀине къотӀиги гьечӀеб гӀадинаб балагь+. 20Гьел къоял къокълъизаризе БетӀергьанасул къадар букӀинчӀебани, цониги рижи хвасарлъизе букӀинчӀо. Амма жинцаго тӀаса рищарал гӀадамазе гӀоло гьел къоял къокъ гьаризе хӀукму буго гьесул+. 21Гьебмехалъ нужеда лъицаниги абуни МасихӀ гьале гьанив вугилан, яги дова вугилан, – воре, нуж гьелда божуге+. 22Щаян абуни, гӀемер рукӀине руго гьебмехалъ гьересимасихӀалги гьересиаварагзабиги. Бажарани, хӀатта тӀаса рищарал муъминзабигицин къосинаризе бокьун, чанги гӀаламатал ва мугӀжизатал рихьизарила гьез+. 23Воре, нуж цӀодорго чӀа; гьале дица цебеккунго лъазабун толеб буго нужеда!+

ГӀадамил Лъимер кӀиабизеги вачӀине вуго

24•Дол къоязда, гьеб гӀакъуба-къварилъиялдаса хадуб, бакъул нур тӀагӀун ина, ва моцӀрол канлъиги ссун ина. 25ЦӀваби зодиса гӀодоре гъенон рачӀина, ва къвакӀарал зобалги гьаргьадила+. 26Ва гьебмехалда вихьила накӀкӀазда гьоркьосан бергьараб къудраталда ва кӀодолъиялда ГӀадамил Лъимер вачӀунев+. 27Зоб-ракьалъул цо рагӀалдаса цоги рагӀалде щвезегӀан ункъабго рахъалдаса жинцаго тӀаса бищараб агьлу данде бакӀаризе жиндирго малаикзабиги ритӀила гьес+.

Инжиралъул гъотӀол мисал

28•Нужеца мисалалъе босе инжиралъул гъветӀ. Гьелъул гӀаркьалабазда гӀекӀ базе ва тӀамах бижизе байбихьараб мехалъ нужеда лъала рии тӀаде щолеб бугеблъи. 29Гьелдаго релълъун, гьал дица рицарал гӀаламатал загьирлъараб мехалъ, нужеда лъала гьеб нуцӀикӀалтӀе щун бугеблъи. 30ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: дуниялалда гьаб наслу букӀаго лъугьине буго гьеб кинабго+. 31Зобалги ракьалги тӀагӀаниги, дир рагӀаби нахъе хутӀизе руго+. 32•Амма цониги инсанасда лъаларо гьеб къо, гьеб сагӀат кида тӀаде щвезе бугебали. Я зобалазул малаикзабазда лъаларо, я Васасда лъаларо, гьеб лъала цохӀо Инсуда.

«Воре, нуж рорчӀуда чӀа!»

33Воре, нуж рорчӀуда чӀа, кида бачӀунебали лъаларелъул гьеб заман+. 34Масала, пуланав чи сапаралъ унев вугони, гьес щивасе хӀалтӀи бикьун рукъалъул иш рагьтӀателазда тӀадкъан тола ва кавудул кӀалтӀа вугев хъаравуласдаги абун тола ворчӀуда чӀайилан+. 35Гьедин нужги рорчӀуда чӀа! Нужеда лъаларелъул рукъалъул бетӀергьан кида тӀадвуссун вачӀиневали: маркӀачӀумехалъищ, яги сордо бащалъараб мехалъищ, яги радакье хӀелеко бахъараб мехалъищ, яги рогьа-роцӀараб мехалъищали+. 36Гурони, тохлъукье тӀаде рехун гьев вачӀараб мехалъ, кьижун ратила гьесда нуж!+
37Нужеда гуребги, цогидаздаги абулеб буго дица: воре, нуж рорчӀуда чӀа!

14 бетӀер

Ягьудиязул кашишзаби ургъула ГӀиса тӀагӀинавизе

14^1•КӀиго къо хутӀун букӀана Пасхаялъул ва РеччичӀел Панкъазул Байрамалъул анкь тӀаде щвезе. ЧӀахӀиял кашишзабиги диниял гӀалимзабиги ургъулел рукӀана хӀилла-рекӀкӀалдалъун кквезеги ккун ГӀиса чӀвазавизе рес кколарищали+. 2Амма абулеб букӀана байрамалъул къоялъ лъикӀ гурилан, халкъалъул дандечӀей багъаризе бегьулилан.

Цо чӀужугӀаданалъ ГӀисае гьабураб лъикӀлъи

3•Барасалъ унтарав Симон абулев чиясул бакӀалда Бетания росулъ кваназе гӀодов чӀун ГӀиса вугеб мехалъ, тӀаде ячӀуна махӀ гьуинаб цӀакъ къиматаб ва бацӀцӀадаб нахул цӀураб щагӀил сурахӀиги босун, цо пуланай чӀужугӀадан. СурахӀиги бекун, гьелъ гьеб нах ГӀисал ботӀроде чӀехьола+. 4Гьенир рукӀарал цо-цо гӀадамал ццин бахъун лъугьуна. Гьез цоцазда абулеб букӀана:

– Щай гьабгощинаб нах гӀадада хвезабулеб? 5Бичун букӀарабани, лъабнусго динаралдаса цӀикӀкӀараб гӀарац щвелаан гьелъухъ, цинги мискинзабазе садакъаде кьезе бегьилаан гьеб.

Гьедин гьей чӀужугӀаданалдаса рази гьечӀого гаргадилел рукӀана гӀадамал. 6ГӀисаца гьезда абуна:

– Те гьей жийго! Щай нужеца гьей къварид гьаюлей? Дие лъикӀлъи гьабулейлъидал гьей йигей. 7Мискинзаби кидаго ратила нужеда аскӀор, бокьанщинахъе нужеца садакъа кьезе. Дунин абуни кидаго гуро нужгун вукӀунев+. 8Гьелъ гьабуна жиндихъа бажарулеб иш; цебеккунго дир черхалда тӀаде махӀ гьуинаб нахги тӀун, хабалъейин гьелъ дун къачӀалев вугев+. 9ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: тӀолабго дуниялалда Рохалил хабар лъазабунщинаб бакӀалда бицен букӀине буго гьай гӀаданги ва гьалъ дие гьабураб лъикӀлъиги ракӀалде щвезабун+.

Ягьуда Искариот ГӀисае хилиплъула

10•АнцӀила кӀиявго чапарасда гьоркьов вукӀарав Ягьуда Искариот ана гьебмехалъ чӀахӀиял кашишзабазухъе, ГӀиса гьезда кодове кьезе разилъун+. 11Гьеб хабаралдаса дол цӀакъ рохана, ва Ягьудае гӀарац кьезе къотӀиги гьабуна гьез. Цинги Ягьудаца балагьулеб букӀана ГӀиса гьезул кверде кьезе санагӀалъи бугеб бакӀги заманги.

Пасхаялъул квен

12•РеччичӀел Панкъазул Байрамалъул тӀоцебесеб къоялъ, Пасхаялъул къурбаналъе кьегӀер хъолеб къоялъ, муридаз ГӀисада абуна:

– Пасхаялъул квен киб кваназе дуе бокьилеб? Инеги ун, нижеца хӀадур гьабила гьеб+.

13Гьебмехалъ ГӀисаца жиндирго кӀиго муридасда тӀадкъала:

– Нуж а гьанже шагьаралде. Лъел гӀеретӀги цӀун вачӀунев цо чи ватила нужеда. Нуж гьесда хадур а. 14Цинги гьев жаниве лъугьараб рукъалъул бетӀергьанасда нужеца абе: «МугӀалимасе лъазе бокьун буго жиндирго муридалгун цадахъ Пасхаялъул квание рукъ киб бугебали». 15Гьес нужеда бихьизабила чӀухӀизабун къачӀараб гӀатӀидаб тӀасарукъ. Гьеле гьениб гьабе нужеца нилъеего Пасхаялъул квен.

16КӀиявго мурид шагьаралде ана ва гьенире щведал, ГӀисаца абухъе, ишги тӀубана. Цинги Пасхаялъул квенги хӀадур гьабуна.

17Дуниял рукӀкӀараб мехалъ анцӀила кӀиявго чапаргун цадахъ ГӀиса гьенив парахалъула. 18ГӀодор чӀун кваналел рукӀаго, ГӀисаца абула:

– ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: дида цадахъ гьанир кваналел ругел нужер цояв дие хилиплъила+.

19ЦӀакъ пашманлъун лъугьуна гьел. Цин-циял рахъун цӀехола:

– Дун гуро гурищ? – абун.

20ГӀисаца гьезда абула:

– Дида цадахъ гьаб гъадриниб чед ччулев вугев анцӀила кӀиявго чапарасда гьоркьов вуго гьев. 21ГӀадамил Лъимадул иш ккезе буго ТӀухьдузда хъван бугеб куцалда. Амма квешаб балагь рещтӀине бугебха ГӀадамил Лъимер тушбабазул кверде кьурав чиясде. Дуниялалда вижичӀевани лъикӀан гьесие+.

22•Гьедин кваналел рукӀаго, ГӀисаца, цо чедги кодобе босун, тӀаде дугӀаги гьабун, бек-бекун гьезухъе кьуна:

– Босе, кванай. Гьаб буго дир черх!+

23Цинги, чогърол цӀураб щурунги кодобе босун, Аллагьасе реццги гьабун, гьезухъе кьуна ГӀисаца. Кинацаго иргадал гьекъана гьеб щурумалъуса. 24Гьес абуна:

– Гьаб буго гӀемерав чиясе гӀоло тӀолеб дир би – ЦӀияб КъотӀи щулалъиялъе тӀолеб би. 25ХӀакълъун абулеб буго дица нужеда: Аллагьасул ПарччахӀлъиялда цӀияб чагъир гьекъолеб къо тӀаде гӀунтӀизегӀан дица гьаб цӀолбол цӀцӀураб жа тӀокӀаб гьекъезе гьечӀо.

26Цинги гьез туркаби ахӀана, гьениса рахъун ун, Зайтуналъул магӀарде рахана+.

«Дуца дидаса инкар гьабила»

27•ГӀисаца гьезда абула:

– ЯхӀ рехизе буго нужеца кинацаго, ТӀехьалда хъван бугелъул: «Дица вехь чӀвала, гӀиги рахъ-рахъалде тӀурун ина»+. 28Хун хадув чӀаголъараб мехалъ нужедаса цеве щвела дун Галилеялде+.

29Пётрица гьесда абуна:

– Киназго яхӀ реханиги, дица яхӀ рехиларо.

30ГӀисаца гьесда абула:

– ХӀакълъун абулеб буго дица дуда: гьанже радакье хӀелеко кӀицӀул гӀегӀедилалде лъабцӀулго инкар гьабизе буго дуца дидаса.

31Амма Пётрица цӀакъ ракӀчӀезабун абулеб букӀана ГӀисада:

– Дуда цадахъ хвезе кканиги, дица дудаса инкар гьабизе гьечӀо, – ян.

Гьединго абулеб букӀана киналго цогидазги.

Гетсемания ахикь ГӀисал гьари-дугӀа

32•Гьале гьел щвана Гетсемания абулеб бакӀалде. ГӀисаца жиндирго муридазда абуна:

– Нуж гьанир гӀодор чӀун рукӀа, дун Аллагьасе гьари-дугӀа гьабун вачӀинегӀан.

33Пётрги, Якъубги, Иоаннги рачана ГӀисаца жиндаго цадахъ. РакӀ хӀинкъараб ва къваридаб ургъалилъе ккана гьев+. 34ГӀисаца гьезда абуна:

– Хвалил гӀазаб буго дир рекӀее. Нуж гьанир рукӀа! РорчӀуда чӀа!+

35Цинги, дагьав довегӀанги ун, кӀалагъоркьеги речӀчӀун, Аллагьасда гьардезе лъугьана, бегьулеб батани гьеб хвалил сагӀат рикӀкӀад гьабейилан+. 36Гьес абулеб букӀана:

– Абба![*] Я дир Эмен! Мун сундуего хӀалкӀолев вугелъул, гьеб хвалил лълъар гьекъезабуге дида. Амма дие бокьухъе гуреб, дуего бокьухъе букӀине биччанте!+

37ТӀадвуссун вачӀиндал, ГӀисада гьел кьижун ратана. Гьес Пётрида абуна:

– Симон! Кьижунищ мун вугев? Цо сагӀаталъ кьижичӀого яхӀ гьабизе кӀвечӀеб къагӀидаха дуда? 38Воре, нуж рорчӀуда чӀа! Гьари-дугӀаялде русса, нужго къосинарунгутӀизе. Инсанасул рухӀ – лебалаб, черх – загӀипаб+.

39Нахъеги довегӀанги ун, додинго Аллагьасда гьардезе лъугьана ГӀиса. 40Гьанжеги тӀадвуссун щведал, ГӀисада гьел ратула, беразул тӀелхал бакӀлъун, кьижун ккун. Щиб жаваб кьелебали лъаларого хутӀана гьел. 41Лъабабизеги додинго тӀадвуссун щведал, ГӀисаца гьезда абула:

– Нуж жеги рахӀаталда кьижунищ ругел? Гьале, тӀубанагури кинабго! ТӀаде гӀунтӀана доб ГӀадамил Лъимер мунапикъзабазул кверде кьолеб сагӀат+. 42Гьа, рахъа! Доле хиянатчи тӀаде щолев вугин!

ГӀиса ккун вачун уна

43•ГӀисаца гьедин абулаго, тӀаде щвана Ягьуда, дол анцӀила кӀигояздасан цояв. Гьесда цадахъ хвалчабигун ва тӀилалгун тӀаде бачӀунеб букӀана чӀахӀиял кашишзабазги, диниял гӀалимзабазги, чӀухӀби-хӀакимзабазги битӀараб гӀемераб халкъ+. 44Хиянатчияс гьезда лъазабун букӀана: «Дица убач гьабурав чи ГӀиса вукӀина. Цинги ккве нужеца гьев. Вореха, хъаравуллъи кутакаб чӀезабе!»

45Ягьуда битӀун ГӀисада аскӀове уна, «Рабби!» – янги абун, гьесда убач гьабула. 46ГьебсагӀат тӀад речӀчӀун гӀадамаз ГӀиса къан ккола. 47Гьебмехалъ ГӀисал цо муридас бахъун хьвагӀараб хвалчаца цо чиясул (гьев вукӀана кӀудияв кашишасул рагьтӀател) гӀин къотӀун рехула+. 48Гьездехун вуссун ГӀисаца абула:

– Хвалчабигун, тӀилалгун хъачагъасде гӀадин кӀанцӀанагури нуж дун кквезе. 49Щибаб къоялъ нужее вагӀза-насихӀат гьабулев Мукъадасаб Рокъов вукӀунаангури дун. Гьениб нужеца диде квер борхичӀо. Амма ТӀехьалда хъвараб ритӀухълъизе биччанте!+

50Гьебмехалъ ГӀисал киналго муридал, вукӀаралъув гьевги тун, лъутун уна+. 51ГӀицӀаб черхалда тӀад шаршавги жемун, цо гӀолохъанчи вукӀана гьесда хадув вачӀунев. Амма рагъухъабаз гьев къан ккуна. 52Шаршавги гъоркьго тун, толохӀочго лъутун ворчӀана гьев.

ГӀиса тӀадегӀанаб судалда цеве чӀезавула

53•ГӀиса вачана бищунго кӀудияв кашишасухъе. Гьенир данделъун рукӀана чӀахӀиял кашишзаби, чӀухӀби-хӀакимзаби ва диниял гӀалимзаби. 54Пётрги вукӀана нахъа-нахъа чӀун вачӀунев. Бищунго кӀудияв кашишасул азбаралъувеги лъугьана гьездаго хадув цун. Цинги рагъухъабазда аскӀов кӀусун, цӀадухъ хинлъулев вукӀана.

55Гьебмехалъ чӀахӀиял кашишзабазги тӀолабго тӀадегӀанаб судалъги балагьулеб букӀана ГӀиса чӀвазе къотӀиялъе гӀураб гӀайиб гьесде гӀунтӀизабизе цогӀаги нугӀлъи. Амма гьеб гьезухъе щолеб букӀинчӀо. 56ГӀемер рукӀана гьересинугӀлъи гьабулел чагӀи, амма гьез бицараб жо данде кколеб букӀинчӀо. 57Цере рахъун цо-цо гьересинугӀзаз гьадин абулеб букӀана:

58– Нижеда рагӀана гьес абулеб гьаб инсанасул квераз гьабураб Мукъадасаб Рукъ щущазабила дица ва лъабго къоялде, лъицаниги квер хъвачӀого, цӀидасан банги кьелаян+.

59Амма гьелъие нугӀлъи гьабулел гӀадамаз бицунебгицин данде кколеб букӀинчӀо. 60Гьебмехалъ тӀаде вахъун бакьулъ эхетун бищунго кӀудияв кашишас ГӀисада гьикъана:

– Дуда данде нугӀлъи гьабун гьаз бицунеб бугеб жоялъе жаваб кьезе рагӀигойищ дур гьечӀеб+?

61ГӀиса, микъан кӀалъачӀого, вуцӀцӀун чӀун вукӀана. Бищунго кӀудияв кашишас цоги суал кьуна гьесие:

– Бице, мунищ кколев РахӀманасул Вас МасихӀ?

62– У, – ян абуна ГӀисаца. – Нужеда вихьила ГӀадамил Лъимер, Къудратав Аллагьасул кваранаб рахъалда гӀодов чӀунги ва зобалазул накӀкӀул парчабазда тӀад вачӀуневги+.

63Гьебмехалъ бищунго кӀудияв кашишас, жиндаго тӀад букӀараб ретӀелги тӀу-тӀун балаго[*], абуна:

– ТӀокӀалги сундуе нилъее нугӀзал къваригӀарал+? 64Нужеда рагӀанагури гьасул гӀасиял-пасикъал рагӀаби. Щиб пикру нужер бугеб?

Киназго абуна гьев чӀвазе къотӀизе кколилан+.

65Рахъун цо-цоял гьесде тударулел рукӀана. Беразда чӀортоги бухьун, кьабулеб букӀана гьесда:

– Ле, авараг, лъица кьабурабали бице! – янги абулаго.

Цинги рагъухъабиги лъугьана гьев вухизе+.

Пётрица ГӀисадаса инкар гьабула

66•Азбаралъув гъоркьа вукӀарав Пётрида аскӀое ячӀана бищунго кӀудияв кашишасул цо гъараваш. 67ЦӀадухъ гӀодов чӀарав гьесухъги ялагьун, гьелъ абуна:

– Мунги вукӀанагури Назареталдаса ГӀисада цадахъ.

68НагӀадала ккун инкар гьабуна Пётрица. Дуца бицунеб жо щибилан, гьеб жинда бичӀчӀуларилан чӀана гьев.

Цинги Пётрица къватӀибехун нух босана. Гьебмехалъ бахъана хӀелеко гӀегӀедулеб гьаракь. 69Нахъеги гьев вихьун, гъаравашалъ гьенир рукӀаразда бицана гьавги дозул чи вугилан. 70Гьанжеги нагӀадала ккуна Пётрица.

Цо заманаялдасан нахъеги тӀаделъана гьесде дол гӀадамал хӀакъикъаталдаги мун дозул чи вугин, мунги Галилеялдаса вукӀине кколин. 71Амма Пётр Аллагьасул цӀар бахъун гьедаризе лъугьана гьев нужеца бицунев чи жинда лъаларилан. 72Гьебмехалъ кӀиабизеги гӀегӀедана хӀелеко. Пётрида ракӀалде щвана ГӀисаца жинда абун рукӀарал рагӀаби: радакье бахъун хӀелеко кӀицӀул гӀегӀедилалде лъабцӀулго инкар гьабилин дуца дидасайилан. ГӀек-гӀекиялда гӀодана гьебмехалъ Пётр+.

15 бетӀер

ГӀиса Пилатида цеве чӀезавула

15^1•Дуниял рогьарабго, чӀахӀиял кашишзабиги, чӀухӀби-хӀакимзабиги, диниял гӀалимзабиги ва тӀолабго тӀадегӀанаб судги данделъун хӀукму тасдикъ гьабуна ва, вухь-вухьун вачун, ГӀиса Пилатихъе кьуна+. 2Пилатица ГӀисада гьикъана:

– Мунищха кколев жугьутӀазул парччахӀ?

ГӀисаца жаваб кьуна:

– Дуца абулеб бугоха гьедин+.

3ЧӀахӀиял кашишзабаз гьениб гӀемер батӀи-батӀияб гӀайиб гӀунтӀизабуна ГӀисаде. 4Пилатицайин абуни нахъеги гьикъана ГӀисада:

– Дуца жавабго кьолареб кинаб? Дуде гьаз гӀунтӀизабулеб бугебщинаб гӀайиб бихьуларищ+?

5Гьел суалазеги ГӀисаца щибго жаваб кьечӀелъул, Пилат гӀажаиблъун-хӀикмалъун хутӀана.

ХӀукму гьабула Барабба виччазе ва ГӀиса хъанчида вазе

6•ГӀадат букӀана халкъалъ цӀар чӀварав цо туснахъ Пилатица байрамалъул къоялъ къватӀиве виччалеб. 7Пуланаб питнаялда гӀахьаллъун чи чӀварал гӀадамазда цадахъ гьебго заманалда жанив тӀамун вукӀана Барабба абулев цо чи. 8Кидаго гӀадин жидер мурад тӀубаян гьаризе рахъун ахӀи базе лъугьана гӀадамал, гъун-чӀван Пилатихъе рачӀунаго. 9Пилатица гьезда абуна:

– ЖугьутӀазул парччахӀ виччалищ, нужее бокьун батани?

10(Пилатида лъалеб букӀиндалха чӀахӀиял кашишзабазул жахӀда-хӀусудалъ хӀал гьабун жиндихъе кьурав чи гьев вукӀин.)+
11Амма чӀахӀиял кашишзабаз халкъ тӀамуна Барабба къватӀиве виччайилан гьаризе+. 12Гьебмехалъ Пилатица гьезда гьикъана:

– ЖугьутӀазул парччахӀилан абурав чиясе дица щиб гьабизеха нужее бокьун бугеб?

13– Хъанчида вазе витӀе! – ян ахӀдана гьебмехалъ гӀадамал.

14– Гьас гьабураб квешлъигӀаги щиб? – абун гьикъана Пилатица гьезда.

Амма гӀадамал тӀадеги цӀакъ ахӀдезе лъугьана:

– Хъанчида вазе витӀе! – ян+.

15Халкъ рази гьабизе бокьун, Пилатица Барабба къватӀиве виччана. ГӀиса цӀалаца вухеян ва хъанчида ваян амру гьабуна+.

БагӀараб гӀабаги зазил хьухьун гьабураб тажги

16•Рималъул рагъухъабаз ГӀиса вачуна сардарасул претория абулеб кӀалгӀаялъул азбаралъуве. Рагъухъабазул тӀубараб полк бахъинабун букӀана гьенибе. 17БецӀбагӀараб ххамил гӀаба[*] ххола ГӀисада тӀад. Зазил хьухьун гьабураб тажги лъола гьесул ботӀрода. 18Жидеца ГӀиса кӀодо гьавулев вугев гӀадин:

– ЖугьутӀазул парччахӀ чӀахъаги! – ян ахӀдезе лъугьуна гьел.

19Цинги гӀонсоца бетӀер бухула ГӀисал, тӀаде тударула, суждаялда чӀун, гьесие бетӀер къулулеб ххвел гьабула+. 20Инжит-хӀакъир гьавун хадуб, доб багӀараб гӀабаги тӀаса бахъун, жиндирго ретӀел ретӀуна гьесда тӀад. Ва хъанчида вазе вачун уна.

ГӀиса хъанчида вала

21•Хуриса вуссун вачӀунев данде ккана Киренеялдаса Симон абулев цо чи – Александрилги Руфилги эмен. Гьесда баччизабуна гьез ГӀисае гьабураб хъанч+. 22Цинги ГӀиса вачана Голгота абулеб бакӀалде. Гьелъул магӀна ккола «Гвангвара гохӀ». 23Мехтизе гьарулеб гьекъолеб жоялъул цӀун щурун кьуна гьесухъе. Амма ГӀисаца гьеб гьекъечӀо. 24ГӀиса хъанчида вана, ва лъица щиб босилебали можоро тӀамун, ГӀисал ретӀел жидедаго гьоркьоб бикьизе лъугьана рагъухъаби. 25Радал сагӀат ичӀго тӀубан букӀана ГӀиса хъанчида вараб мехалъ. 26Гьесде гӀунтӀизабураб гӀайиб рехсараб хъвай-хъвагӀайги гьабун букӀана хъанчида, «ЖугьутӀазул парччахӀ» абун. 27КӀиго хъачагъги вукӀана гьесда цадахъ хъанчида ван: цояв кваранаб рахъалда, цояв квегӀаб рахъалда.

28-29Цересан унел гӀадамаз, гьев хӀакъир гьавун, абулеб букӀана бутӀрулги хьвагӀулаго:

– Ле, щущазабун Мукъадасаб Рукъгун, лъабго къоялде гьеб цӀидасан балев багьадур!+
30Мунго хвасар гьаве! Хъанчидаса гӀодове рещтӀа!

31Гьебго къагӀидаялда гьев хӀакъир гьавун, цоцазда гаргадулел рукӀана чӀахӀиял кашишзабиги диниял гӀалимзабиги:

– Цогидал хвасар гьарилилан вукӀанин, живго хвасар гьавун бажаруларев чи!+
32Исраилил умматалъул парччахӀ – МасихӀ гьев ватани, рещтӀа абе гьанже нилъеда вихьизе хъанчидаса гъоркье, гьебмехалъ божила нилъ гьесда.

Гьесда цадахъ хъанчида рарал хъачагъалгицин рукӀана ГӀисаде хьанделел+.

ГӀисал рухӀ босун уна

33•Къалъул гӀужалда сверухъе тӀолабго дуниял бецӀлъана. Гьеб бецӀлъи тӀаса инчӀо сагӀат лъабго тӀубазегӀан. 34СагӀат лъабго тӀубараб мехалъ, цо гучаб гьаракьги гьабун, ГӀисаца ахӀана:

– Элои, Элои! Лема шевактани! – абун. (Гьелъул магӀна букӀана: «Дир Аллагь! Дир Аллагь! Щай дуца дун рехун тарав?»)

35Гьенир рукӀарал цо-цояз, гьеб рагӀараб мехалъ, абулеб букӀана: «ГӀенекке, Иляс аварагасде ахӀи балеб буго!» – ян. 36Гьебмехалъ векерун ун гьезул цояс, цӀекӀаб чагъиралдаги ччун, чӀорто босун бачӀана, гӀорол тӀогьибги бухьун, гьесухъе бегьана. Гьев чияс абулеб букӀана:

– ЧӀа, гьанже бихьилин хъанчидаса гьев вахъизе Иляс авараг вачӀунищали.

37Цоги гучаб гьаракь гьабуна ГӀисаца. Ва гьесул рухӀ босун ана. 38Мукъадасаб Рукъалъул хирияб бакӀалда бигъун букӀараб пардав тӀарадаса ахаде щвезегӀан кӀихӀи бихъун ана гьебмехалъ. 39Рагъухъабазул нусилбетӀер вукӀана ГӀисал хъанчида дандвитӀун эхетун. Гьедин ГӀисал рухӀ босараб куц бихьидал, гьес абуна:

– ХӀакъикъаталдаги гьав чи Аллагьасул Вас вукӀун вуго.

40Гьенир нахъегӀан чӀун ралагьун руччабиги рукӀана. Гьезда гьоркьор рукӀана Магдалаялдаса Марямги, гьитӀинав Якъубил ва Юсупил эбел Марямги, Саломеяги+. 41Гьел рукӀана ГӀиса Галилеялда вугеб мехалъго гьесда хадур рачӀун, гьесие хъулухъалъе чӀарал руччаби. Гьел гурелги, гьесда цадахъ Иерусалималде рачӀарал цогидал руччабиги гӀезегӀан рукӀана гьенир.

ГӀиса хабалъ вукъула

42-43•Гьеб букӀана рузман къо. Шаматалда цебесеб къо букӀиндал, бакъ щинкӀилалдего вачӀун тӀаде щвана тӀадегӀанаб судалда гьоркьов гӀахьаллъулев ва халкъалда жаниб жиндир къадру-къимат бугев Ариматеялдаса Юсуп абулев чи. (Аллагьасул ПарччахӀлъиялде хьул лъурав чи вукӀана гьев.) Гьев хӀинкъичӀого Пилатихъе ана ГӀисал жаназа кьеян гьаризе. 44ГӀиса хванилан рагӀидал, гӀажаиблъун хутӀана Пилат. Дол рагъухъабазул нусилбетӀерги ахӀун, гьесда гьикъана цевегойищ хваравилан. 45Гьев нусилбетӀерасдасан ГӀисал хвалил хӀакъикъат лъарабго, Пилатица изну кьуна гьесул жаназа нахъе босизе.

46Бичун босун бацӀцӀадаб хӀебетгун, Юсупица ГӀисал жаназа хъанчидаса бахъана ва, хӀебтил мусруги бан, гьеб букъана кьурулъ бикӀун къачӀан букӀараб нохъодул хабалъ. Нохъодул кӀалтӀе цо кӀудияб гамачӀги гиризабун тана. 47Магдалаялдаса Марямги Юсупил эбел Марямги рукӀана ГӀиса хабалъ лъолеб бакӀалъухъ ралагьун.

16 бетӀер

ГӀиса хабалъ ватичӀо

16^1•Шамат къо индал, Магдалаялдаса Марямицаги, Якъубил эбел Марямицаги, Саломеялъги бичун босана ГӀисал мусруялда бахине гьуинал махӀазул нах+. 2Цинги анкьил тӀоцебесеб къоялъ[*] цудунго рахъун ун, гьел ГӀисал хабаде щолеб мех букӀана гьанжего-гьанже бакъ баккулеб гӀуж. 3Нохъодул кӀалтӀаса гамачӀ лъицадай нахъе гиризабилаян ургъел бикьулел рукӀана гьел+. 4Амма гамачӀ нахъе гиризабун батана. (ЦӀакъ кӀудияб гамачӀни букӀана гьеб.) 5Жанире лъугьиндал, гьезда гьенив кваранаб рахъалда гӀодов чӀун ватана хъахӀаб гӀаба ретӀарав цо гӀолохъанчи. РакӀ гъанцӀун лъугьана гьел.

6– ХӀикмалъуге нуж, – ан абуна гьес руччабазда. – Хъанчида ван хвезавурав Назареталдаса ГӀисайин нужеца валагьулев вугев. Гьев хваралъуса вахъана. Гьев гьанив гьечӀо. Гьале гьесул жаназа лъун букӀараб бакӀ. 7Нужеца, инеги ун, гьесул муридаздаги Пётридаги абе Галилеялде ГӀиса нужедаса цеве щвезе вугилан. ГӀисаца цебеккунго лъазабун букӀараб куцалда, дова вихьилин жидеда гьев+.

8Кутакалда хӀинкъарал ва хӀикмалъарал гьел руччаби, сородилаго гьеб нохъодаса къватӀире кӀанцӀун, рекерун нахъе ана, гьелъул хӀакъалъулъ лъиданиги бицинеги кӀвечӀо гьезда.

Магдалаялдаса Марямида вихьула ГӀиса[*]

9•Анкьил тӀоцебесеб къоялъ бакъ баккилелдего хваралъуса вахъарав ГӀиса гьебго къоялъ тӀоцеве вихьана анкьго шайтӀан гьес жиндир чорхолъа бачахъун букӀарай Магдалаялдаса Марямида+. 10Инеги ун, гьелъ ккараб иш бицана цере ГӀисада цадахъ рукӀаразда – гьесда хадуб ракӀ бухӀун гӀодилел рукӀаразда. 11Амма гьел божичӀо ГӀиса чӀаго вугин ва гьев жинда вихьанин абураб Марямил рагӀиялда+.

КӀиго муридасдаги вихьула ГӀиса

12Гьелдаса хадуб цоги батӀияб сипаталда ГӀиса вихьана шагьаралдаса росулъе унев вукӀарав кӀиго муридасдаги. 13ТӀад руссун рачӀун цогидаздаги бицана гьез жидедаги ГӀиса вихьанилан, амма цогидал муридал гьездаги божичӀо.

ГӀиса анцӀила цо чапарасдаги вихьула

14Ахирги ГӀиса тӀаде вачӀуна анцӀила цо чапар кваналев вукӀараб бакӀалде. Гьес гьезие бадибчӀвай гьабула ракӀ согӀал чагӀи ругин нужилан ва жив чӀаголъун вихьарал гӀадамазда божичӀилан. 15ГӀисаца гьезда абуна:

– Гьаб дуниялалда киса-кирего щун, тӀолабго Аллагьас бижанщиналда лъазабе нужеца гьаб Рохалил хабар+. 16Диде иман лъурав ва лъадалъ ччун вахъун жиндир мунагьал чурарав чи хвасарлъизе вуго. Амма иман лъечӀезе тамихӀ букӀина+. 17Диде иман лъурал ратӀа гьарулел гӀаламатал гьадинал рукӀина: дир цӀаралдалъун гьезда кӀвела жундул рачахъизе ва гьезухъа бажарила батӀи-батӀиял мацӀазда кӀалъазе+. 18Борхьал кодоре рачаниги, загьру гьекъаниги, тӀириги зарал лъугьинаро гьезие; унтаразда квер хъвани, гьелги сахлъила+.

ГӀиса зобалазде восун уна

19Гьедин гьезие хабар бицун лъугӀараб мехалъ, ТӀадегӀанав ГӀиса зобалазде восун ана ва Аллагьасул кваранаб рахъалда рещтӀана+. 20Муридалин абуни, гьениса рахъун ана киса-кибего Рохалил хабар лъазабизе. ТӀадегӀанасги квербакъулаан гьезие, ва гьез бицарабщинабги мугӀжизатаздалъун ритӀухълъулаан. Амин!+

* 1:2 Илчи – Аллагьас витӀарав чи.

* 3:18 КӀанъанаъ – Рималъул къайсарасул парччахӀлъиялда данде къеркьолеб букӀараб къокъаялъул чи.

* 5:1 Герасенал – Галилеялъул ралъдал рагӀалда яшав гьабун букӀараб халкъ.

* 5:3 Гьесул чӀейи букӀана кьурулъ рикӀун хабалазе гьарурал нохъазда жаниб.

* 10:51 Я, Раббуни! – арамеязул мацӀалда гьелъул магӀна ккола: «Я, дир МугӀалим!» яги «Я, бетӀерчӀахъад!»

* 13:14 Гьелъул магӀна буго: Иерусалималъул Мукъадасаб Рокъоб мажусияз жидерго «аллагьзабазул» суратал лъела.

* 14:36 Абба! – дада, эмен.

* 14:63 ЖугьутӀазул гӀадат букӀана, цо кинаб бугониги гӀасилъи бихьараб мехалъ, тӀад бугеб ретӀел бихъулеб.

* 15:17 ПарччахӀзабазул букӀунаан гьел ратӀа рахъизе лъалеб бецӀбагӀараб гӀаба.

* 16:2 ГьатӀан къоялъ.

* 16:9-20. НекӀсиял хъвай-хъвагӀаязги хъвадарухъабазги нугӀлъи гьабулеб буго «Маркица бицараб Рохалил хабар» гьаб бакӀалда лъугӀанилан. Гьединлъидал хадуб кьун бугеб кесек Маркица хъвараблъун рикӀкӀунаро. Амма гӀадатлъун лъугьун буго гьеб бутӀаги Маркица хъвараб тӀехьалда гьоркьобе бачин.

• 1:1 Мат. 3:1-12, Лук. 3:1-9, Ин. 1:19-28
+ 1:2 Мат. 11:10, Лук. 7:27
+ 1:4 Лук. 1:80, Ин. 1:6
+ 1:5 Чап. 19:18
+ 1:6 4 Пач. 1:8, 1 Пач. 14:26
• 1:9 Мат. 3:13, Лук. 3:21-22, Лук. 4:1-13
+ 1:9 Мат. 2:23, Лук. 2:39
+ 1:10 Чап. 7:56, Ин. 1:32-33

+ 1:11 Мар. 9:7, Ин. 12:28, Мар. 9:7, 2 Пёт. 1:17

+ 1:13 1 Фес. 3:5, Лук. 22:43
• 1:14 Мат. 4:18-22, Лук. 5:1-11
+ 1:14 3 Пач. 9:11,
+ 1:15 Гал. 4:4, Мат. 3:2
+ 1:16 Мат. 14:34, Мар. 6:53, Ин. 1:40-42
+ 1:17 Мат. 13:47
+ 1:18 Мар. 10:28
• 1:21 Лук. 4:31-41
+ 1:21 Мат. 4:13
+ 1:22 Мат. 7:28-29
+ 1:24 Мар. 5:7, Чап. 19:15, Ин. 6:69
+ 1:26 Мар. 9:20, Чап. 8:7
+ 1:27 Чап. 17:19
+ 1:30 1 Кор. 9:5

+ 1:31 Мар. 5:41, Мар. 9:27, Чап. 3:7, Чап. 9:41

+ 1:34 Мат. 12:16, Мар. 3:12
• 1:35 Лук. 4:42-44
+ 1:35 Мат. 14:23, Лук. 5:16
• 1:40 Мат. 8:1-4, Лук. 5:12-16
+ 1:40 4 Пач. 5:1, Мар. 9:22
+ 1:42 Лук. 17:14
+ 1:43 Мат. 9:30
+ 1:44 Лук. 17:14
+ 1:45 Мар. 7:36
• 2:1 Мат. 9:1-8, Лук. 5:17-26
+ 2:1 Мат. 4:13, Мар. 1:21
+ 2:4 Мар. 6:55
+ 2:5 Мат. 8:10, Мар. 10:52, Лук. 7:48
+ 2:7 Мар. 14:64,
• 2:13 Мат. 9:9-13, Лук. 5:27-32
+ 2:16 Лук. 15:2
+ 2:17 Лук. 15:7, 1 Тим. 1:15
• 2:18 Мат. 9:14-17, Мат. 12:1-8, Лук. 5:33

+ 2:18 Мат. 11:2, Лук. 11:1, Ин. 1:35, Лук. 18:12

+ 2:19 Мат. 25:1-13, Ин. 3:29, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 19:7, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 21:2

+ 2:20 Мар. 14:7, Лук. 17:22
+ 2:25 1 Пач. 21:1-6
+ 2:26 1 Пач. 22:20, 2 Пач. 8:17,
• 3:1 Мат. 12:9-14, Лук. 6:6-11
+ 3:1 Мар. 1:21
+ 3:2 Лук. 14:1, Лук. 20:20
+ 3:4 Лук. 14:3
+ 3:5 Эф. 4:18, 3 Пач. 13:6
+ 3:7 Мат. 11:21
+ 3:10 Мар. 5:28
+ 3:11 Мат. 14:33, Мар. 1:24
+ 3:12 Мат. 12:16, Мар. 1:34
• 3:13 Мат. 10:1-4, Лук. 6:12-16
+ 3:16 Мат. 16:18, Ин. 1:42
+ 3:17 Мар. 1:19
+ 3:18 Мат. 9:9
+ 3:19 Мар. 14:10, Мар. 14:44

• 3:20 Мат. 12:22-32, Лук. 11:14-23, Лук. 12:10

+ 3:20 Мар. 6:31
+ 3:21 2 Кор. 5:13
+ 3:22 4 Пач. 1:2, Мат. 9:34, Мат. 10:25

+ 3:29 Лук. 12:10, 1 Ин. 5:16, Жугь. 10:26, Жугь. 10:29

• 3:31 Мат. 12:46-50, Лук. 8:19-21

+ 3:31 Мар. 6:3, Ин. 2:12, Ин. 7:3, Чап. 1:14, 1 Кор. 9:5, Гал. 1:19

+ 3:35 Ин. 15:14, Жугь. 2:11

• 4:1 Мат. 13:1-23, Лук. 8:4-15

+ 4:9 Мат. 11:15, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 2:7

• 4:10 Мат. 13:18-23, Лук. 8:11-15
+ 4:11 Мат. 19:11, 1 Кор. 5:12-13
+ 4:12 Ин. 12:40, Чап. 28:26-27
+ 4:14 Чап. 8:4
+ 4:17 Гал. 1:6, Жугь. 6:4
+ 4:19 Мат. 6:25, Мар. 10:23, 1 Тим. 6:10
+ 4:20 Ин. 15:5
• 4:21 Лук. 8:16-18
+ 4:21 Мат. 5:15, Лук. 11:33
+ 4:22 Мат. 10:26, Лук. 12:2
+ 4:23 Мат. 11:15, Мар. 4:9
+ 4:24 Мат. 7:2
+ 4:25 ГӀакъилал рагӀаби 9:9

+ 4:29 Мат. 13:38, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 14:15

• 4:30 Мат. 13:31-35, Лук. 13:18-19
+ 4:31 Мат. 17:20, Лук. 17:6
+ 4:32 Дан. 4:9
• 4:35 Мат. 8:23-27, Лук. 8:22-25
+ 4:35 Мат. 8:18, Лук. 8:22
+ 4:37 Чап. 27:14
• 5:1 Мат. 8:28-34, Лук. 8:26-39
+ 5:7 Мар. 1:24
+ 5:17 Лук. 5:8, Чап. 16:39
+ 5:20 Мат. 4:25, Мар. 7:31
• 5:21 Мат. 9:18-26, Лук. 8:40-56
+ 5:22 Лук. 13:14, Чап. 13:15, Чап. 18:8
+ 5:28 Мар. 3:10
+ 5:30 Лук. 5:17, Лук. 6:19
+ 5:34 Мар. 10:52
+ 5:37 Мар. 9:2, Мар. 14:33
+ 5:39 Ин. 11:11

+ 5:41 Мар. 1:31, Мар. 9:27, Чап. 3:7, Чап. 9:41, Лук. 7:14

+ 5:43 Мар. 1:44, Мар. 9:9
• 6:1 Мат. 13:53-58, Лук. 4:16-30
+ 6:1 Мат. 2:23, Лук. 2:39, Лук. 4:23
+ 6:2 Мар. 1:21
+ 6:3 Мат. 11:6
+ 6:4 Ин. 4:44
• 6:7 Мат. 10:1, Мат. 10:5-15, Лук. 9:1-6
+ 6:7 Мар. 3:13-18
+ 6:11 Чап. 13:51
+ 6:12 Мар. 1:15
+ 6:13 Якъ. 5:14
• 6:14 Мат. 14:1-12, Лук. 9:7-9
+ 6:14 Мар. 8:28
+ 6:15 Мат. 21:11
+ 6:17 Мат. 11:2, Лук. 3:19-20, Ин. 3:24
+ 6:21 Байб. 40:20, Эстер 1:3
+ 6:23 Эстер 5:3, Эстер 7:2
+ 6:29 Мар. 2:18

• 6:30 Мат. 14:13-21, Лук. 9:10-17, Ин. 6:1-14

+ 6:30 Мар. 6:7
+ 6:31 Мар. 3:20
+ 6:34 3 Пач. 22:17, Мат. 9:36
+ 6:37 4 Пач. 4:42-44
• 6:45 Мат. 14:22-36, Ин. 6:15-21
+ 6:45 Мат. 11:21, Мар. 8:22
+ 6:46 Лук. 6:12, Лук. 9:28
+ 6:49 Лук. 24:37

+ 6:52 Мар. 6:41, Мар. 8:17, Ин. 12:40, 2 Кор. 3:14

+ 6:53 Мат. 14:34, Лук. 5:1
+ 6:55 Мар. 2:4, Чап. 5:15
+ 6:56 Мар. 5:27
• 7:1 Мат. 15:1-20
+ 7:3 Гал. 1:14
+ 7:4 Жугь. 9:10
+ 7:5 Лук. 11:38
+ 7:6 Мат. 23:13
+ 7:7 Кол. 2:22
+ 7:15 Чап. 10:15, Тит. 1:15
+ 7:19 Чап. 10:15, Чап. 11:9, Тит. 1:15
+ 7:20 Мат. 12:34, Якъ. 3:6
+ 7:21 Гал. 5:19-21, 1 Кор. 6:9-10
• 7:24 Мат. 15:21-28
+ 7:26 Чап. 21:2-3
+ 7:27 Мат. 7:6
+ 7:31 Мар. 8:24, Мар. 5:20, Мар. 1:9
+ 7:33 Мар. 8:23, Ин. 9:6
+ 7:36 Мар. 1:44-45
• 8:1 Мат. 15:32-39
+ 8:2 Мат. 9:36
+ 8:4 4 Пач. 4:42-44
• 8:11 Мат. 16:1-4
+ 8:11 Лук. 11:16, 1 Кор. 1:22
• 8:14 Мат. 16:5-12
+ 8:15 Лук. 12:1, 1 Кор. 5:7-8
+ 8:17 Мар. 6:52, Мар. 7:18
+ 8:19 Мар. 6:41-43
+ 8:20 Мар. 8:8
+ 8:22 Мар. 6:45
+ 8:23 Мар. 7:33, Ин. 9:6
• 8:27 Мат. 16:13-20, Лук. 9:18-21
+ 8:28 Мар. 6:14, 3 Пач. 17:1,
+ 8:29 Мар. 14:61-62, Ин. 11:27
+ 8:30 Мат. 9:30
• 8:31 Мат. 16:21-28, Лук. 9:22-27

+ 8:31 Лук. 17:25, Мар. 9:31, Мар. 10:34, Ин. 2:19

+ 8:32 Ин. 16:25
+ 8:33 Мат. 4:10, Филип. 3:19
+ 8:34 Мат. 10:38-39
+ 8:35 Мар. 10:29
+ 8:36 Лук. 12:20
+ 8:38 Рум. 1:16, 2 Тим. 1:8, Дан. 7:13,
+ 9:1 Мар. 13:30, Ин. 21:22
• 9:2 Мат. 17:1-13, Лук. 9:28-36
+ 9:2 Мар. 5:37, Мар. 14:33
+ 9:3 Дан. 7:9
+ 9:7 2 Пёт. 1:17
+ 9:9 Мар. 1:44, Мар. 5:43
+ 9:13 Мат. 11:14, Лук. 1:17
• 9:14 Мат. 17:14-20, Лук. 9:37-43
+ 9:17 Лук. 11:14
+ 9:20 Мар. 1:26
+ 9:22 Мар. 1:40
+ 9:23 Мат. 17:20-21
+ 9:26 Мар. 1:26

+ 9:27 Мар. 1:31, Мар. 5:41, Чап. 3:7, Чап. 9:41

• 9:30 Мат. 17:22-23, Лук. 9:43-45
+ 9:31 Мар. 8:31, Мар. 10:32-34
+ 9:32 Мар. 6:52

• 9:33 Мат. 18:1-9, Лук. 9:46-50, Лук. 22:24-30

+ 9:33 Мат. 17:24
+ 9:35 Мар. 10:43-44
+ 9:36 Мар. 10:16
+ 9:37 Мат. 10:40, Лук. 10:16, Ин. 13:20
+ 9:38 Мат. 7:22, Мат. 12:27, Чап. 19:13,
+ 9:40 Мат. 12:30, Лук. 11:23
+ 9:41 Мат. 10:42
+ 9:42 Лук. 17:2

+ 9:43 Мат. 5:30, Мат. 25:41, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 20:10

+ 9:50 Мат. 5:13, Лук. 14:34, Рум. 12:18, 2 Кор. 13:11, 1 Фес. 5:13

• 10:1 Мат. 19:1-12

+ 10:6 Байб. 1:27

+ 10:7 Байб. 2:24, 1 Кор. 6:16, Эф. 5:31, 1 Кор. 6:16

+ 10:9 1 Кор. 7:10
+ 10:12 Мат. 5:32
• 10:13 Мат. 19:13-15, Лук. 18:15-17
+ 10:15 Мат. 18:3
+ 10:16 Мар. 9:36
• 10:17 Мат. 19:16-30, Лук. 18:18-30
+ 10:17 Лук. 10:25
+ 10:19 1 Кор. 6:8
+ 10:20 Филип. 3:6
+ 10:21 Лук. 12:33
+ 10:23 Мар. 4:19
+ 10:27 Байб. 18:14, Мар. 14:36, Лук. 1:37
+ 10:28 Мар. 1:18-20
+ 10:29 Мар. 8:35, Лук. 14:26
+ 10:30 2 Кор. 12:10
+ 10:31 Мат. 20:16, Лук. 13:30
• 10:32 Мат. 20:17-19, Лук. 18:31-34
+ 10:34 Мар. 8:31, Мар. 9:31
• 10:35 Мат. 20:20-28
+ 10:35 Мар. 1:19
+ 10:37 Мат. 19:28
+ 10:38 Мар. 14:36, Ин. 18:11, Лук. 12:50

+ 10:39 Чап. 12:2, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 1:9

+ 10:43 1 Пёт. 5:3, Мат. 23:11, Мар. 9:35

+ 10:45 Ин. 13:4-5, Ин. 11:51, Рум. 4:25, Гал. 1:4, 1 Тим. 2:6, Тит. 2:14, 1 Пёт. 1:18-19

• 10:46 Мат. 20:29-34, Лук. 18:35-43
+ 10:46 3 Пач. 16:34
+ 10:47 2 Пач. 7:12-16, Лук. 1:32
+ 10:52 Мар. 5:34, Лук. 7:50, Лук. 17:19

• 11:1 Мат. 21:1-11, Лук. 19:28-40, Ин. 12:12-19

+ 11:1 2 Пач. 15:30, Чап. 1:12, Мат. 21:17, Лук. 24:50, Ин. 11:18

+ 11:8 4 Пач. 9:13
+ 11:10 Мат. 23:39
• 11:12 Мат. 21:18-19
+ 11:12 Мат. 4:2
+ 11:13 Мар. 13:28, Лук. 13:6

• 11:15 Мат. 21:12-17, Лук. 19:45-48, Ин. 2:13-22

+ 11:15 Лук. 2:24
+ 11:18 Мат. 21:46
+ 11:19 Лук. 21:37
• 11:20 Мат. 21:19-22
+ 11:23 Мат. 7:7, Мат. 17:20, 1 Кор. 13:2
+ 11:24 Мат. 7:7, Якъ. 1:6
+ 11:25 Мат. 6:14, Кол. 3:13
• 11:27 Мат. 21:23-27, Лук. 20:1-8
+ 11:28 Чап. 4:7
+ 11:30 Мар. 1:4
+ 11:31 Лук. 7:30
+ 11:32 Мат. 11:9, Мат. 14:5
• 12:1 Мат. 21:33-46, Лук. 20:9-19
+ 12:1 Мар. 13:34

+ 12:5 Мат. 22:6, Мат. 23:34, Жугь. 11:36-37, Жугь. 11:36-37

+ 12:6 Мат. 3:17, Жугь. 1:1
+ 12:7 Жугь. 1:2, 3 Пач. 21:19
+ 12:8 Жугь. 13:12
+ 12:9 Чап. 13:46
+ 12:11 Чап. 4:11, 1 Пёт. 2:7
+ 12:12 Мар. 11:18, Мар. 11:32
• 12:13 Мат. 22:15-22, Лук. 20:20-26
+ 12:13 Лук. 11:54
+ 12:14 Мат. 17:24-25
+ 12:15 Мар. 7:6, Лук. 12:1
+ 12:17 Рум. 13:7
• 12:18 Мат. 22:23-33, Лук. 20:27-40
+ 12:18 Мат. 3:7, Чап. 23:8
+ 12:19 Байб. 38:8,
• 12:28 Мат. 22:34-40, Лук. 10:25-28
+ 12:31 Мат. 19:19
+ 12:33 3 Пач. 15:22,
+ 12:34 Лук. 20:40
• 12:35 Мат. 22:41-46, Лук. 20:41-44
+ 12:35 2 Пач. 7:12-16, Мар. 10:47, Лук. 1:32
+ 12:36 Чап. 2:34-35
+ 12:37 Мар. 6:20
• 12:38 Мат. 23:1-36, Лук. 20:45-47
+ 12:39 Лук. 11:43
• 12:41 Лук. 21:1-4
+ 12:41 4 Пач. 12:9, Мат. 27:6
+ 12:44 2 Кор. 8:1-3, 2 Кор. 8:12
• 13:1 Мат. 24:1-14, Лук. 21:5-19
+ 13:2 Лук. 19:44
+ 13:5 1 Ин. 3:7, Кол. 2:8, 2 Фес. 2:3

+ 13:8 Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 6:4, Чап. 11:28, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 6:8, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 6:12

+ 13:9 Чап. 17:6, Чап. 18:12, Чап. 24:1, Чап. 25:6

+ 13:10 Мат. 28:19, Рум. 10:18, Кол. 1:6
+ 13:11 Чап. 4:8
+ 13:12 Мат. 10:35-36

+ 13:13 Мат. 10:22, Ин. 15:18, Якъ. 5:11, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 2:10

• 13:14 Мат. 24:15-28, Лук. 21:20-24
+ 13:14 Дан. 9:27, Дан. 11:31, Дан. 12:11
+ 13:15 Лук. 17:31
+ 13:17 Лук. 23:29

+ 13:19 Дан. 12:1, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 16:18

+ 13:20 Лук. 18:7

+ 13:21 Лук. 17:23

+ 13:22 2 Фес. 2:9, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 13:13, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 16:14

+ 13:23 Ин. 13:19, Ин. 14:29

• 13:24 Мат. 24:29-31, Лук. 21:25-28

+ 13:25 Чап. 2:20, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 6:13

+ 13:26 Дан. 7:13, Мат. 16:27
+ 13:27 Мат. 13:41
• 13:28 Мат. 24:32-35, Лук. 21:29-33
+ 13:30 Мар. 9:1
+ 13:31 2 Пёт. 3:10

• 13:32 Мат. 24:36-44, Лук. 17:26-30, Лук. 17:34-36

+ 13:33 Эф. 6:18, 1 Фес. 5:6, Мат. 25:13
+ 13:34 Мар. 12:1
+ 13:35 Мат. 25:13, 2 Пёт. 3:10, 1 Фес. 5:2
+ 13:36 Мат. 25:1-13
• 14:1 Мат. 26:1-5, Лук. 22:1-2, Ин. 11:45-53
+ 14:1 Ин. 11:53
• 14:3 Мат. 26:6-13, Лук. 7:36-50, Ин. 12:1-8
+ 14:3 Мат. 21:17, Ин. 11:1, Ин. 11:18,
+ 14:7 Мар. 2:20, Ин. 7:33
+ 14:8 Ин. 19:40
+ 14:9 Мат. 24:14
• 14:10 Мат. 26:14-16, Лук. 22:3-6
+ 14:10 Ин. 13:2, Чап. 1:16

• 14:12 Мат. 26:17-30, Лук. 22:7-23, Ин. 13:21-30

+ 14:12 1 Кор. 5:7
+ 14:18 Ин. 13:18
+ 14:21 Мат. 18:7

• 14:22 Мат. 26:26-30, Лук. 22:15-20, 1 Кор. 11:23-25

+ 14:22 Ин. 6:51, 1 Кор. 10:16

+ 14:26 Лук. 22:39

• 14:27 Мат. 26:31-35, Лук. 22:31-34, Ин. 13:36-38

+ 14:27 Ин. 16:32
+ 14:28 Мар. 16:7
• 14:32 Мат. 26:36-46, Лук. 22:39-46
+ 14:33 Мар. 5:37, Мар. 9:2
+ 14:34 Ин. 12:27
+ 14:35 Жугь. 5:7

+ 14:36 Мар. 10:27, Мар. 10:38, Ин. 18:11, Ин. 5:30, Ин. 6:38

+ 14:38 Мат. 6:13, 1 Пёт. 4:7

+ 14:41 Ин. 2:4, Мар. 9:31, Мар. 10:33

• 14:43 Мат. 26:47-56, Лук. 22:47-53, Ин. 18:3-12

+ 14:43 Чап. 1:16

+ 14:47 Лук. 22:38

+ 14:49 Мар. 11:27, Мат. 1:22-23, Мат. 21:4, Ин. 19:36

+ 14:50 Мар. 14:27, Ин. 16:32

• 14:53 Мат. 26:57-68, Лук. 22:54-55, Лук. 22:63-71, Ин. 18:13-14, Ин. 18:19-24

+ 14:58 2 Кор. 5:1, Мар. 15:29, Ин. 2:19

+ 14:60 Мар. 15:4-5

+ 14:62 Дан. 7:13, Мат. 16:27, Мат. 24:30, Жугь. 1:13

+ 14:63 Чап. 14:14
+ 14:64 Мар. 2:7, Ин. 10:36,
+ 14:65 Мар. 10:34

• 14:66 Мат. 26:69-75, Лук. 22:56-62, Ин. 18:15-18, Ин. 18:25-27

+ 14:72 Мар. 14:30

• 15:1 Мат. 27:1-2, Мат. 27:11-14, Лук. 23:1-5, Ин. 18:28-38

+ 15:1 Лук. 3:1, Лук. 13:1, Чап. 3:13, Чап. 4:27, 1 Тим. 6:13

+ 15:2 Мат. 2:2

+ 15:4 Мар. 14:60-61

• 15:6 Мат. 27:15-26, Лук. 23:13-25, Ин. 18:39

+ 15:10 Ин. 12:19, Чап. 5:17
+ 15:11 Чап. 3:14
+ 15:14 Лук. 23:41, Жугь. 4:15
+ 15:15 Мар. 10:34
• 15:16 Мат. 27:27-31, Ин. 19:2-3
+ 15:19 Мар. 10:34, Мар. 14:65

• 15:21 Мат. 27:32-44, Лук. 23:26-43, Ин. 19:17-27

+ 15:21 Рум. 16:13
+ 15:29 Мар. 14:58, Ин. 2:19
+ 15:31 Ин. 10:18
+ 15:32 Ин. 1:49, Ин. 12:13, Ин. 20:29

• 15:33 Мат. 27:45-56, Лук. 23:44-49, Ин. 19:28-30

+ 15:40 Лук. 8:2

• 15:42 Мат. 27:57-61, Лук. 23:50-56, Ин. 19:38-42

• 16:1 Мат. 28:1-8, Лук. 24:1-12, Ин. 20:1-10
+ 16:1 Мар. 15:40
+ 16:3 Мар. 15:46
+ 16:7 Мар. 14:28

• 16:9 Мат. 28:9-10, Мат. 28:16-20, Лук. 24:13-49, Ин. 20:11-23

+ 16:9 Лук. 8:2
+ 16:11 Лук. 24:11
+ 16:15 Чап. 1:8, Кол. 1:23

+ 16:16 Чап. 16:31, Рум. 10:9, 1 Пёт. 3:21, Ин. 3:18

+ 16:17 Лук. 10:17, Чап. 5:16, Чап. 8:7, Чап. 16:18, Чап. 19:12, Чап. 2:4, Чап. 10:46, 1 Кор. 12:10, 1 Кор. 14:2

+ 16:18 Лук. 10:19, Чап. 28:3-5, Чап. 9:12, Чап. 28:8

+ 16:19 Лук. 24:51, Чап. 1:9, 1 Тим. 3:16, Чап. 7:55-56, 1 Пёт. 3:22, Рум. 8:34, Эф. 1:20, Кол. 3:1, Жугь. 1:3, Жугь. 8:1, Жугь. 12:2, Иоанние Аллагьас загьир гьарурал ишал 3:21

+ 16:20 Чап. 5:12

+ https://ibt.org.ru/ebook?id=AVR

РичӀчӀизе захӀматал рагӀабазе баян (Инжил)

РичӀчӀизе захӀматал рагӀабазе баян (Инжил)

1. А

2. Б

3. В

4. Г

5. ГЬ

6. ГӀ

7. Д

8. З

9. И

10. К

11. КЪ

12. Л

13. ЛЪ

14. М

15. Н

16. П

17. Р

18. С

19. Т

20. ТӀ

21. Ф

22. ХӀ

23. ЦӀ

24. Ч

25. Ш

26. Ю

27. Я

РИЧӀЧӀИЗЕ ЗАХӀМАТАЛ РАГӀАБАЗЕ БАЯН

Агриппа– Гьерод Агриппал вас. ГӀага-шагарго 53–93 соназда гьев вукӀана Палестинаялъул цо бутӀаялъул кверщелчи. Балагье Гьерод.

Адам– Аллагьас тӀоцеве вижарав инсан. Гьесдасан ва гьесул лъади ХӀавадасан лъугьана дуниялалда киналго гӀадамал. Аллагьасул амру тӀубазабичӀел ва гьелдалъун мунагь гьабурал тӀоцересел гӀадамал ккола Адамги ХӀаваги.

Асия– ГьитӀинаб Азиялда (гьанжесеб Турциялда) букӀараб Рималъул империялъул вилаят.

Ассарий– Рималда хӀалтӀулеб букӀараб гӀисинаб гӀарац, динаралъул 1/16 бутӀа.

Барас– черхалда ругънал лъугьун, инсанасул гьан туризабулеб цӀакъ квешаб ва захӀматаб унти. Барасалъ унтарал гӀадамал хъублъарал чагӀилъун рикӀкӀунаан Мусал къануналъ ва диналъул агьлуялда гъорлъе риччалароан.

Беэлзебул– жундузул бетӀер, илбис.

БилгӀам– Муса аварагасул заманаялда вукӀарав сихӀручи. ЖугьутӀазул тушбабилъун рукӀарал мугӀабиязул парччахӀ Балакица гьесда гьарана, сихӀруги гьабун, жугьутӀал хвезаризе вачӀайилан. Амма мугӀабиязухъе унаго нухда цо хӀикматаб хӀалкӀолъиялдалъун гьев чӀун хутӀана. Малаикас ва живго тӀад рекӀун вукӀараб хӀамица биччачӀо БилгӀамида Аллагь цо вукӀиналда божулеб жугьутӀазул халкъ хвезабизе. Амма хадусеб заманалда жугьутӀазда гьоркьор БилгӀамил хӀакъалъулъ тӀиритӀун рукӀана Аллагьасул диналъул тушман вукӀанин гьевилан харбал.

Бищунго кӀудияв кашиш– Иерусалималъул Мукъадасаб Рукъалъул бищунго кӀудияв кашиш вищулаан цо лъагӀалил болжалалда, ва гьес бетӀерлъи гьабулаан тӀадегӀанаб судалъе.

Бунямин– Якъуб аварагасул вас. Гьесдасан бачӀараб буго жугьутӀазул халкъалъул цо наслу.

Вавилон– гьанжесеб ГӀиракъалъул ракьалда букӀараб некӀсияб шагьар. Нилъер эраялде щвелелде 600 соналъ цебе вавилоналъулаз Ягьудия бахъун букӀана, щущазабун букӀана Иерусалим ва Мукъадасаб Рукъ. Ягьудиялъул гӀемерал гӀадамал 70 соналъ Вавилоналъул пачалихъалда асирлъуда хутӀана. «Инжилалъул» цо-цо бакӀазда «Вавилонлъун» рикӀкӀун буго, кидаялиго вавилоналъулалго гӀадин, батӀи-батӀиял мунагьазулъ къараб халкъалъ яшав гьабулеб букӀараб Рим.

Галилея– ГӀизраил пачалихъалъул севералда букӀараб ракь. ГӀиса МасихӀил заманаялда гьениб яшав гьабулеб букӀана жугьутӀаз ва цогидал халкъаз. Ягьудиялъул гӀадамаз галилеялдасел гӀад-хочӀие гьарулаан, гьел рикӀкӀунароан. Галилеялъул Назарет абураб гьитӀинабго шагьаралда кӀудияв гӀуна ГӀиса МасихӀ.

Гьабил– Адамилги ХӀавалги вас, Къабилил гьитӀинав вац. Къабилица Гьабил чӀвана гьесдехун ккараб жахӀда сабаблъун.

Гьарун– Муса аварагасул кӀудияв вац. НекӀсиял жугьутӀазе амруял Аллагьас Мусахъе кьураб мехалда, Гьарун тӀамуна гьес тӀоцевесев кашишлъун. Къануналъул бихьизабиялда рекъон, Гьарунил наслуялъул рукӀине кколаан киналго кашишзаби.

Гьерод– «Инжилалда» рехсон вуго гьеб цӀар бугев лъабго чи. «Матфейица бицараб Рохалил хабаралда» тӀоцеве рехсарав Гьерод вукӀана Ягьудиялъул парччахӀ. КӀиабизе рехсарав Гьерод Антипа вукӀана Галилеялъул хан (тӀоцевесев Гьеродил вас). «Чапарзабазул ишазда» 12-абилеб бетӀералда рехсарав Гьерод Агриппа вукӀана дов Гьерод Антипал вацасул вас, нилъер эраялъул тӀоцебесеб гӀасруялъул 41-абилеб соналъ Ягьудиялъул хан.

ГӀадамил Лъимер– жугьутӀазул мацӀалда гьелъул магӀна буго «инсан, гӀадан, чи». Даниял аварагасул ТӀехьалда рехсон буго МасихӀ вукӀине вугин ГӀадамил Лъимер. МасихӀ ГӀисацаги жиндирго хӀакъалъулъ абулеб буго жив ГӀадамил Лъимер вугилан.

Давуд– некӀсияб ГӀизраилалъул кӀудияв парччахӀ ва авараг. Гьес яшав гьабуна нилъер эраялде щвелелде анцӀабилеб гӀасруялда, ГӀиса МасихӀ гьавилелде азарго соналъ цебе.

Динар– Рималъул империялда хьвадулеб букӀараб гӀарцуда цӀар. Гьелъул къимат бащалъулаан цо къоялъ хӀалтӀун щолеб мухьалда.

Диниял гӀалимзаби– Мусал къанун рагӀа-ракьанде щун лъалел ва жугьутӀазда гьеб малъулел гӀадамал.

Диргьам– греказул гӀисинаб гӀарац, гӀага-шагарго гьеб бащалъулаан цо динаралда.

Забулон ва Нафталим– Якъуб аварагасул васал. Гьездасан рачӀарал руго ГӀизраилалъул северияб рахъалда, Галилеялъул хӀорил рагӀалда яшав гьабун рукӀарал жугьутӀазул кӀиго наслу.

Забур– 150 динияб кечӀалдасан гӀуцӀараб тӀехь. Гьезул гӀемерисел Давуд аварагас гьарураллъун рикӀкӀуна.

Зина– «Инжилалда» гьаб рагӀи кьун буго рос-лъади цоцазе хилиплъи абураб магӀнаялда.

Ибрагьим– гӀарабиязулги жугьутӀазулги умматалъул бетӀер, Аллагь цо вукӀиналде тӀоцеве кантӀарав авараг, ИсхӀакъ аварагасул эмен.

Илагьияб РухӀ– Аллагьасдасан бачӀунеб гӀадамал битӀараб нухде рачунеб гьел рацӀцӀалъизарулеб къуват. «Инжилалда» «Илагьияб РухӀ» живго Аллагьлъун рикӀкӀун буго.

Иляс– ГӀизраилалъул халкъалде витӀарав ва гьересиаллагьзабазе лагълъи гьабиялде данде къеркьарав кӀудияв авараг. Аллагьас гьев чӀагого зобалазде восана. ЖугьутӀал ралагьун чӀун рукӀана МасихӀ вачӀиналъул хабар бицине гьев ракьалде тӀадвуссиналъухъ.

ИсхӀакъ– жугьутӀазул умматалъул бетӀерлъун рикӀкӀунев авараг. Гьев вукӀана Ибрагьимилги Саратилги вас, ГӀисилги Якъубилги эмен.

Ишая– нилъер эраялде щвелелде анкьабилеб гӀасруялда Ягьудиялда вукӀарав кӀудияв авараг.

Кашиш– Иерусалималъул Мукъадасаб Рокъоб динияб хъулухъ гьабулев чи.

Къабил– Адамилги ХӀавалги цӀикӀкӀарав вас, Гьабилил вац. ЖахӀда ккун гьес жиндирго вац Гьабил чӀвана.

Къайсар– Рималъул парччахӀ, император.

Къанун– балагье: Мусал къанун.

КъотӀи– «Инжилалда» гьеб ккола тӀоцебе НухӀ аварагасулгун, хадуб Ибрагьим аварагасулгун, ахиралдаги, Муса авараг гьоркьов ккун, жугьутӀазул тӀолабго халкъалъулгун Аллагьас гьабураб «НекӀсияб къотӀи». ГӀисаца абулеб буго жиндир хвел кколин Аллагьасдаги гьесде иман лъураб халкъалдаги гьоркьоб «ЦӀияб къотӀиялъул» байбихьилъун.

Легион– Рималда 6000 рагъухъанасдасан гӀуцӀараб бо.

Лепта– бищунго гӀисинаб пахьул гӀарац, динаралъул 1/128 бутӀа.

Лъадалъ ччун рахъи– гьеб букӀана мунагьал чуризе ва кантӀун Аллагьасде руссине гьабулеб динияб гӀадат.

Магъало бакӀарулел чагӀи– Рималъул къайсарасул хазинаялъе халкъалъухъа магъало бакӀаризе тарал гӀадамал, гьединлъидал жугьутӀазе гьел рокьулароан; къайсарасе магъало бакӀариги рикӀкӀунаан хӀакъ батулеб ишлъун.

Мажусиял– гӀемерал «аллагьзабазде» иман лъурал ва Мусал къанун босичӀел гӀадамал.

МасихӀ (Христос)– Аллагьас витӀилин рагӀи кьун букӀарав абадияв ПарччахӀ.

Мукъадасаб рукъ– Иерусалималда букӀараб аслияб динияб рукъ (Храм, Байтулмукъадас). ГӀицӀго гьениб гурони къурбан хъвезе изну букӀинчӀо.

Муса– ГӀизраилалъул цӀакъго кӀудияв авараг. Гьес цевехъанлъи гьабуна Аллагьас ГӀизраилалъул халкъ Мисриялдаса къватӀибе бачунеб мехалда. Аллагьас Мусахъе кьуна Къанун.

Мусал къанун– Муса аварагасде Аллагьас рещтӀарал гӀемерал амруял ва жугьутӀаз чара гьечӀого цӀунизе кколел, гьезул гӀумруялъул киналго рахъал рихьизарулел гӀадатал.

НекӀсияб къотӀи– балагье: КъотӀи.

Ниневия– некӀсияб ва гучаб Ассирия пачалихъалъул тахшагьар. Юнус аварагасул хӀакъалъулъ тӀехьалда бицунеб буго, мунагьаздаса инкар гьабун ва рекӀекълъун, битӀараб нухде руссинчӀони, шагьар щущазабизе бугилан гьелъул халкъалда бицине Аллагьас гьев Ниневиялде витӀанин абун. Юнус аварагасул вагӀзаялъ Ниневиялъул халкъ кантӀизабуна, гьезул шагьарги щущазабичӀого хутӀана.

Пасха– Мисриялда лагълъиялде ккун рукӀарал жугьутӀал, Аллагьасул цӀоб лъун, зулмуялдаса тархъанлъараб заман ракӀалде щвезабун, щибаб соналъ ихдал гьез тӀобитӀулеб кӀудияб байрам.

Пилат Понтий– ГӀиса МасихӀил заманаялда Рималъул императорас Ягьудиялде витӀун вукӀарав сардар.

Рим– Италиялъул шагьар, кӀудияб империялъул тахшагьар. ГӀиса МасихӀил заманаялда гьеб империялде гьоркьоре унаан Средиземнияб ралъдал рагӀаллъабазда рукӀарал гӀемерал улкаби.

Саддукеял– жугьутӀазул бечедал гӀадамазги диниял бутӀрузги гӀуцӀараб цо хасаб мазгьабалъул гӀадамал. Гьез бетӀерлъи гьабулаан диниялги сиясиялги ишазе, тӀадегӀанаб судалда гьоркьорги гӀемерисел гьел рукӀунаан. Мусал къануналде гурони, гьесдаса хадур рахъарал цогидал аварагзабазул ТӀухьдузде иман лъолароан саддукеяз.

Самариял (Самариялъул халкъ)– Ягьудиялдаги Галилеялдаги гьоркьоб букӀараб Самария вилаяталъул гӀадамал. Гьел божулаан Аллагь цо вукӀиналда, амма жугьутӀазул къануналъул цо-цо рихьизариял къабул гьарулароан. Гьеб сабаблъун кӀиябго халкъалъул рагӀи дандеккунгутӀи букӀана, хӀатта цоцазда аскӀор гӀодор чӀун самариявги жугьутӀавги квана-гьекъей мунагьлъун рикӀкӀунаан.

Сарат– Ибрагьим аварагасул лъади. ХерлъизегӀан лъимер гьабичӀого хутӀун йикӀарай гьелъ, Аллагьасул хӀалкӀолъиялдалъун, Ибрагьимие вас – ИсхӀакъ гьавуна.

Сардар– жиндирго кверщаликь ругел вилаятазда Рималъул къайсарас тарав бетӀер.

Синагога– какал разе ва Таврат (Мусаде рещтӀараб тӀехь) цӀализе жугьутӀал данделъулеб рукъ.

Содом ва Гоморра– Аллагьасул ццин бахъун щущазарурал шагьарал. Гьел рукӀана Хвараб ралъдал рагӀалда.

Сулайман– Давуд аварагасул вас, кӀудияв гӀакъил, парччахӀ ва авараг. Иерусалималда Мукъадасаб Рукъ гьес бан букӀана.

Таврат– «НекӀсияб КъотӀиялъул» тӀоцебесеб щуго тӀехь. Тавратилан абула Мусал къануналдаги.

Талант– бацӀцӀадаб гӀарцул 30 кг – 6000 диргьам.

ТӀадегӀанаб суд– Иерусалималъул халкъалда гьоркьоб хӀукму къотӀулеб бищунго кӀудияб идара.

Фарисеял– Мусал къанунги умумузул гӀадатги цӀуниялъе цӀакъго хӀаракат бахъулел гӀадамаздасан Ягьудиялда гӀуцӀараб ва къадру-къимат цӀикӀкӀараб динияб мазгьабалъул гӀадамал.

ХӀава– дуниялалда тӀоцее йижарай чӀужугӀадан, Адамил лъади.

ЦӀияб къотӀи– балагье: КъотӀи.

Чапар– ГӀиса МасихӀил бищунго цересел 12 муридаздасан цояв. Чапарилан абулаан, ГӀисал амруялда рекъон, Рохалил хабар дуниялалда тӀибитӀизабизе тӀаде босарав бокьарав муридасдаги.

Шамат– Мусал къануналда рекъон, шамат къоялъ кинаб букӀаниги хӀалтӀи гьабизе гьукъула. ХӀалхьи-рахӀаталъе ва Аллагьасе тӀагӀаталъе кьураб къо бугилан рикӀкӀуна гьеб жугьутӀаз.

Юсуп– Якъуб аварагасул 12 васазул цояв. Вацаз гьев Мисриялде лагълъун вичана, амма гьенив Аллагьас кӀодо гьавун, тӀолабго Мисриялъул кверщелчилъун вахъана.

Ягьудия– Палестинаялъул югалда букӀараб пачалихъ. Гьелъул тахшагьар кколаан Иерусалим. ГӀиса МасихӀил заманаялда Рималъул кверщаликь букӀана гьеб. ТӀоцебе гьениб яшав гьабун рукӀана Якъубил вас Ягьудал наслуялъул жугьутӀал. Ягьудал наслуялъул вукӀана кӀудияв парччахӀ ва авараг Давудги Давудил кьибилалъул чи ГӀиса МасихӀги.

Якъуб– Ибрагьимил васасул – ИсхӀакъил – вас, ГӀисил вац. Якъубил 12 васасдасан лъугьун рукӀана жугьутӀазул халкъалъул анцӀила кӀиябго наслу.

Table of Contents

Инжил: Маркица бицараб Рохалил хабар

Инжил

- ЦеберагӀи

- Маркица бицараб Рохалил хабар

- ЦеберагӀи
- 1 бетӀер
- 2 бетӀер
- 3 бетӀер
- 4 бетӀер
- 5 бетӀер
- 6 бетӀер
- 7 бетӀер
- 8 бетӀер
- 9 бетӀер
- 10 бетӀер
- 11 бетӀер
- 12 бетӀер
- 13 бетӀер
- 14 бетӀер
- 15 бетӀер
- 16 бетӀер

РичӀчӀизе захӀматал рагӀабазе баян (Инжил)

- Агриппа
- Адам
- Асия
- Ассарий
- Барас
- Беэлзебул
- БилгӀам
- Бищунго кӀудияв кашиш
- Бунямин
- Вавилон
- Галилея
- Гьабил
- Гьарун
- Гьерод
- ГӀадамил Лъимер
- Давуд
- Динар
- Диниял гӀалимзаби
- Диргьам
- Забулон ва Нафталим
- Забур
- Зина
- Ибрагьим
- Илагьияб РухӀ
- Иляс
- ИсхӀакъ
- Ишая
- Кашиш
- Къабил
- Къайсар
- Къанун
- КъотӀи
- Легион
- Лепта
- Лъадалъ ччун рахъи
- Магъало бакӀарулел чагӀи
- Мажусиял
- МасихӀ (Христос)
- Мукъадасаб рукъ
- Муса
- Мусал къанун
- НекӀсияб къотӀи
- Ниневия
- Пасха
- Пилат Понтий
- Рим
- Саддукеял
- Самариял (Самариялъул халкъ)
- Сарат
- Сардар
- Синагога
- Содом ва Гоморра
- Сулайман
- Таврат
- Талант
- ТӀадегӀанаб суд
- Фарисеял
- ХӀава
- ЦӀияб къотӀи
- Чапар
- Шамат
- Юсуп
- Ягьудия
- Якъуб